Traducción de la letra de la canción Le Marseillais - Abd Al Malik

Le Marseillais (original)

Il est arrivé comme Belsunce dans notre quartier
Comme s’il débarquait d’un livre de Pagnol
C’est, sensiblement pareil le Neuhof et les quartiers Nord
Violent comme nous sauf que lui, dégageait notre ciel comme le Mistral
lorsqu’il parlait
Il disait: «Je crains dégun» avec la confiance de ceux qu’ont le Soleil comme
patrie
Il tirait selon lui sa baraka de la Bonne Mère quand il faisait de la thune et,
ça nous faisait «gole-ri»
À l'époque franchement, on ne pensait qu'à notre gueule pour être honnête
Alors que lui, il envoyait des mandats à ses potes à la prison des Baumettes
Quand le Soleil tapait fort, il nous parlait des îles du Frioul
Avec tant d'éloquence que, dans la cité on disait qu’il était fou
Il était rasta mais plutôt côté Massilia Sound System
Avec l’esprit de Marius en plus mais, côté victime du système
Le marseillais
On est là, seul, seul
Le marseillais
On est là, seul, seul
Le marseillais
On est là, seul, seul
Le marseillais
On est là, seul, seul
Il avait le biais pour faire caguer son monde
Parce qu’il pouvait être relou quand ça le prenait
Et dans la cité on finit toujours par, ostraciser celui qui fait de l’ombre
Et, avec son tempérament mistral, fallait surtout pas l’incendier
Il commençait à avoir du mal à, traîner son ombre jusqu’au Soleil mais
Avait toujours l'âme de ceux qui sont unis par une ville
Il disait que même loin, Notre-Dame montait la garde pour lui
Mais c’est surtout, dans notre milieu que les valeurs commençaient à se taire
Pourtant lui en loyauté, restait aussi traditionnel qu’une bouillabaisse
Quand le Soleil hissait son drapeau, il nous contait les calanques de Sormiou
Comme une contrée magique et dans la cité on disait qu’il était fou
Toujours rasta mais il virait côté mauvais trip
Un peu dans le style Fanny côté esprit de sacrifice
Le marseillais
On est là, seul, seul
Le marseillais
On est là, seul, seul
Le marseillais
On est là, seul, seul
Le marseillais
On est là, seul, seul
Il souriait mais piquait du nez à cause de l’héroïne
Baver fait du bien à Bertrand et te le rend caguant
Lui, il nous aimait vraiment quand nous, on le trouvait juste marrant
En vrai, c’est à cause de nous, à cause de la cité qu’il a plus été clean
Parce qu’après Avignon c’est le Nord, et le climat peut y être glacial
Pour tous ceux de toutes les couleurs qui sont, de la race de, Frédéric Mistral
On le regardait comme s’il n'était pas comme nous et c'était bête
Parce que, comme il le disait lui-même, on était pareils, tous prisonniers de
la tess
Alors qu’il y avait un cagnard à faire évaporer la mer
Lui, il était, allongé dans une cave du grand Est
Il était plus ou moins rasta mais côté Jim Morrison
La vie avait été pour lui comme Panisse pour Cesario
Et maintenant il y avait, plus personne
Le marseillais
On est là, seul, seul
Le marseillais
On est là, seul, seul
Le marseillais
On est là, seul, seul
Le marseillais
On est là, seul, seul

(traducción)

Llegó como Belsunce a nuestro barrio
Como de un libro de Pagnol
Es, sustancialmente lo mismo, el Neuhof y los distritos del norte.
Violento como nosotros excepto que despejó nuestro cielo como el Mistral
cuando estaba hablando
Dijo: "Temo degun" con la confianza de quien tiene al Sol como
país
Según él, obtuvo su baraka de la Buena Madre cuando hizo dinero y,
nos hizo “gole-ri”
En ese momento, francamente, solo pensamos en nuestras caras para ser honesto.
Mientras enviaba órdenes de arresto a sus amigos en la prisión de Baumettes
Cuando el sol caía, nos hablaría de las Islas Frioul
Con tanta elocuencia que en la ciudad decían que estaba loco
Era rasta pero más bien del lado de Massilia Sound System.
Con el espíritu de Marius además pero, lado víctima del sistema
Marsella
Estamos aquí solos, solos
Marsella
Estamos aquí solos, solos
Marsella
Estamos aquí solos, solos
Marsella
Estamos aquí solos, solos
Tenía un sesgo para secuestrar su mundo.
Porque él podría estar desanimado cuando lo tomó
Y en la ciudad siempre terminamos, marginando al que da sombra
Y, con su temperamento mistral, era importante no prenderle fuego
Estaba empezando a tener un mal momento, arrastrando su sombra hacia el Sol pero
Siempre tuvo el alma de los unidos por una ciudad
Dijo que incluso a lo lejos Nuestra Señora montaba guardia para él.
Pero fue sobre todo, en nuestro medio, donde los valores comenzaron a callarse.
Sin embargo, en lealtad, se mantuvo tan tradicional como una bullabesa
Cuando el Sol izó su bandera, nos habló de las calas de Sormiou
Como una tierra mágica y en la ciudad decían que estaba loco
Todavía rasta pero se estaba volviendo del lado malo
Un poco al estilo Fanny del lado del espíritu de sacrificio
Marsella
Estamos aquí solos, solos
Marsella
Estamos aquí solos, solos
Marsella
Estamos aquí solos, solos
Marsella
Estamos aquí solos, solos
Estaba sonriendo, pero se zambulló en picado por la heroína.
Babear hace que Bertrand se sienta bien y te pone feo
Realmente le gustabamos cuando pensábamos que era divertido.
En verdad, fue por nosotros, por la ciudad que ya no estaba limpio.
Porque después de Avignon es el norte, y el clima puede ser helado.
Para todos aquellos de todos los colores que son, de la raza de, Frédéric Mistral
Lo miramos como si no fuera como nosotros y eso fue una estupidez.
Porque, como él mismo dijo, éramos iguales, todos prisioneros de
la tess
Mientras había un dodger para evaporar el mar
Estaba acostado en un sótano en el Lejano Oriente
Era más o menos rasta pero del lado de Jim Morrison
La vida había sido para él como Panisse para Cesario
Y ahora no había nadie
Marsella
Estamos aquí solos, solos
Marsella
Estamos aquí solos, solos
Marsella
Estamos aquí solos, solos
Marsella
Estamos aquí solos, solos