Traducción de la letra de la canción Les Autres - Abd Al Malik

Les Autres (original)

Moi, moi quand j'étais petit, j’avai mal
c'était l'état de mon esprit, je suis né malade
sur l’echelle de Richter de la misère, malade ça vaut bien 6
quelques degrés en dessous de là où c’est gradué «fou»
Les autres, les autres, c’est pas moi c’est les autres…
Les autres, les autres, c’est pas moi c’est les autres…
Les autres, les autres, c’est pas moi c’est les autres…
Les autres, les autres, les autres.
J'étais voleur et avant d’aller voler, je priais
je demandais à Dieu de ne pas me faire attrapper
je lui demandais que la pêche soit bonne
qu'à la fin de la journée, le liquide déborde de mes poches
bien souvent, j’ai failli me noyer, j’ai été à sec aussi, souvent…
quand je croisais papa, le matin, aller travailler avec sa 102 bleue
en rentrant, le matin, de soirée, j’me disais «c'est un bonhomme mon vieux»
ensuite, j’me faufilais dans mes couvertures et j’dormais toute la journée
le style «Vampire"dormir la journée et rôder une fois le soleil couché
le genre de prédateur à l’envers, le genre qui à la vue d’un poulet meurt de peur
je ne me suis jamais fait prendre, et si j’avais été pris, aux keufs,
j’aurais dit…
Les autres, les autres, c’est pas moi c’est les autres…
Les autres, les autres, c’est pas moi c’est les autres…
Les autres, les autres, c’est pas moi c’est les autres…
Les autres, les autres, les autres.
J'étais beau-parleur et je souriais aux filles en jean’s avec de grosses
ceintures
celles qui aiment bien l’odeur que degagent les gars
qui ont la reputation d'être des ordures
le genre à jurer sur la vie de sa mère dès qu’il ouvre la bouche
rêve de BMW pour asseoir à la place du mort celle qui couche
dans mon monde, un mec comme moi, c’est le top
j’aurais été une fille, on m’aurait traité de sal…
quand je croisais ma soeur avec ses copines dans le quartier
moi, qui allait en soirée, j’lui disais «rentre à la baraque !, va faire à
bouffer !»
ensuite, j’allais rejoindre mes copines, celles qui me faisaient bien délirer
celles qui, comme moi, avaient un pére, une mère
peut-être bien des frères et soeurs qui sait…
mais moi, du genre beau parleur à l’endroit, sans foi ni loi
mais c'était pas moi le chien, mais…
Les autres, les autres, c’est pas moi c’est les autres…
Les autres, les autres, c’est pas moi c’est les autres…
Les autres, les autres, c’est pas moi c’est les autres…
Les autres, et puis les autres, et puis les autres.
Et puis du jour au lendemain, j’ai viré prêcheur
promettant des flammes aux pêcheurs et des femmes aux bons adorateurs
comme si Dieu avait besoin de ça pour mériter qu’on l’aime
mais moi, moi pour que les autres m’aiment, moi
moi, j’en ai dit des choses pas belles et j’en ai acceptées aussi
on m’a dit «t'es noir, tu veux te marier avec elle, mais t’es noir…»
les autres y disaient comme ça, qu’elle était trop bien pour moi
donc moi, moi j’faisais de la peine à voir moi
moi, moi, j’continuais ma parodie, mon escroquerie spirituelle
sauf que, j’me carottais moi-même, j'étais devenu un mensonge sur pattes
qui saoule grave et qui sait même pas ce qu’il dit
qui voit même pas que c’est un malade et qui dit comme ça
qui dit comme ça tout le temps il dit comme ça il dit…
Les autres, les autres, c’est pas moi c’est les autres…
Les autres, les autres, c’est pas moi c’est les autres…
Et je vous dis monsieur, je vous dis monsieur,
quand je pense à tout ça monsieur, je pleure, je…, je pleure.

Les Autres (traducción)

Yo, yo cuando era pequeño, tenía dolor
ese era el estado de mi mente, nací enfermo
en la escala Richter de miseria, enfermo es un buen 6
unos grados por debajo de donde se gradúa "loco"
Los otros, los otros, no soy yo, son los otros...
Los otros, los otros, no soy yo, son los otros...
Los otros, los otros, no soy yo, son los otros...
Los otros, los otros, los otros.
Yo era un ladrón y antes de ir a robar recé
Le estaba pidiendo a Dios que no me atraparan
Le pedí que la pesca fuera buena
que al final del día, el efectivo se desborda de mis bolsillos
muchas veces casi me ahogo, me sequé también, muchas veces...
cuando conocí a papá, en la mañana, yendo a trabajar con su 102 azul
cuando llegué a casa, en la mañana, desde la tarde, me dije "es un buen hombre, viejo"
luego me metí en mis frazadas y dormí todo el día
el estilo "Vampiro" durmiendo durante el día y merodeando una vez que se pone el sol
de esos depredadores al revés, de esos que al ver una gallina se mueren de miedo
Nunca me atraparon, y si me atraparon, en la policía,
Hubiera dicho…
Los otros, los otros, no soy yo, son los otros...
Los otros, los otros, no soy yo, son los otros...
Los otros, los otros, no soy yo, son los otros...
Los otros, los otros, los otros.
Yo era un hablador y le sonreí a las chicas en jeans con grandes
cinturones
las que les gusta el olor que desprenden los chicos
que tienen fama de basura
del tipo que jura por la vida de su madre tan pronto como abre la boca
sueño de BMW para sentarse en el lugar del muerto que duerme
en mi mundo, un tipo como yo es el mejor
Hubiera sido una niña, me hubieran llamado cabrón...
cuando me encontré con mi hermana con sus amigas en el barrio
yo, que iba a la velada, le dije "¡regresa al cuartel!, ve
¡come!"
luego me iba a juntar con mis amigas, esas que me hacían delirar mucho
los que, como yo, tuvieron un padre, una madre
tal vez hermanos quien sabe...
pero yo, el tipo de hablador suave, sin ley
pero yo no era el perro, pero...
Los otros, los otros, no soy yo, son los otros...
Los otros, los otros, no soy yo, son los otros...
Los otros, los otros, no soy yo, son los otros...
Los otros, y luego los otros, y luego los otros.
Y luego de la noche a la mañana me convertí en predicador
llamas promisorias a los pecadores y mujeres a los buenos adoradores
como si dios necesitara eso para merecer nuestro amor
pero yo, yo para que los demás me quieran, yo
Yo, dije cosas malas al respecto y acepté algunas también.
Me dijeron "eres negro, te quieres casar con ella, pero eres negro..."
los demás decían así, que ella era demasiado buena para mí
así que yo, yo, estaba luchando por verme
yo, yo, seguí mi parodia, mi estafa espiritual
excepto que me estaba sacando el centro, me había convertido en una mentira mentirosa
que está muy borracho y que ni siquiera sabe lo que dice
que ni ve que esta enfermo y que dice asi
quien dice asi todo el rato dice asi dice...
Los otros, los otros, no soy yo, son los otros...
Los otros, los otros, no soy yo, son los otros...
Y te digo señor, te digo señor,
cuando pienso en todo esto señor, lloro, yo..., lloro.