Traducción de la letra de la canción Ma jolie - Abd Al Malik

Ma jolie (original)

Il a plu des lames de rasoir sur mon coeur quand tu es partie
L’espoir chevillé à mon âme je refuse de lâcher prise
Oh regarde-moi ma jolie oh viens dans mes bras ma jolie
Oh regarde-moi ma jolie oh ne fait pas ça ma jolie
Je t’achèterai un sac Gucci et tes amies t’envieront
Surtout celles qui t’avaient dit: Fais attention ce mec a pas un rond
Oh regarde-moi ma jolie oh ne les écoute pas ma jolie
Oh regarde-moi ma jolie oh ne fait pas ça ma jolie
On se parlera des heures quitte à en oublier mes potes
Qui diront d’un air moqueur: Cette fille-là t’as mis les menottes
Oh regarde-moi ma jolie oh je n’ai que toi ma jolie
Oh regarde-moi ma jolie oh ne fait pas ça ma jolie
Je te chanterai du Céline Dion tout ça pour que tu m’aimes encore
Je ferai de la musculation et bien d’autres efforts
Oh regarde-moi ma jolie oh sois pas comme ça ma jolie
Oh regarde-moi ma jolie oh ne fait pas ça ma jolie
Sa jolie est assise chez sa soeur
Ses valises à l’entrée du salon et elle pleure
De grosses lunettes noires lui cachent les yeux
Elle porte un t-shirt blanc et ses bras comme le ciel sont parsemés de bleus
Sa soeur lui dit que si elle ne le fait pas
C’est elle qui le fera porter plainte contre lui cette fois
L’une enrage et l’autre a peur
L’une est grave et l’autre pleure
Oh pourquoi t’es comme ça mon joli
Oh je t’aime j’sais plus pourquoi mon joli
Paroles rédigées et annotées par la communauté française de Rap Genius

Ma jolie (traducción)

Llovieron hojas de afeitar en mi corazón cuando te fuiste
Esperanza pegada a mi alma Me niego a dejar ir
Ay mírame bonita oh ven a mis brazos bonita
Oh mírame bonita oh no hagas eso bonita
Te compraré un bolso Gucci y tus amigos te envidiarán
Sobre todo los que te decían: Cuidado este tipo no tiene ronda
Ay mírame bonita oh no les hagas caso bonita
Oh mírame bonita oh no hagas eso bonita
Hablaremos por horas aunque eso signifique olvidar a mis amigos
Quién dirá burlonamente: Esa chica te puso las esposas
Ay mírame bonita ay solo te tengo a ti bonita
Oh mírame bonita oh no hagas eso bonita
Te cantaré Celine Dion todo eso para que me sigas amando
Haré culturismo y muchos otros emprendimientos.
Ay mírame bonita oh no seas así bonita
Oh mírame bonita oh no hagas eso bonita
Su bonita está sentada en la casa de su hermana.
Sus maletas en la entrada de la sala y ella llora
Grandes anteojos negros ocultan sus ojos.
Lleva una camiseta blanca y sus brazos como el cielo están llenos de moretones.
Su hermana le dice que si no lo hace
Ella es la que hará que lo demande esta vez
Uno está enojado y el otro tiene miedo.
Uno está serio y el otro está llorando.
Ay por qué eres así mi bonita
Ay te amo no se porque mi linda
Letras escritas y comentadas por la comunidad francesa de Rap Genius