Traducción de la letra de la canción Noces à Grenelle - Abd Al Malik

Noces à Grenelle (original)

Pourquoi, tout n’a-t-il pas encore disparu?
Peut-être, pour nous laisser une chance
Peut-être, pour nous laisser une dernière chance
De ne pas nous dire nous aurions du
Ou, nous aurions pu
Lorsqu’il sera trop tard
On a rompu, sans savoir pourquoi
Sans savoir pour moi
Je ne sais toujours pas, pour toi mais
J’ai fini par comprendre
On comprend, quand c’est fini
N’est-ce pas ici pourtant, qu’avait élue domicile la vie?
N'étions nous pas?
J'étais, supposé, censé, prendre soin de toi
Du toit, que tu as été dans cette vie où je n’ai vu que moi
Pourquoi, tout n’a-t-il pas encore disparu?
Peut-être, pour nous laisser une chance
Peut-être, pour nous laisser une dernière chance
De ne pas nous dire nous aurions du
Ou, nous aurions pu
Lorsqu’il sera trop tard
On a tenu aussi longtemps qu’on a pu
Toi et moi
Sans savoir pourquoi
Je parle pour moi
Tu as toujours su, pour toi
Mais j’ai fini par comprendre
On comprend toujours, quand c’est fini
N'étions nous pas pourtant, fait l’un, pour l’autre?
Nous étions supposés être fait l’un, par l’autre, du nous sommes
Par égoïsme j’ai dit «je suis»
Pourquoi, tout n’a-t-il pas encore disparu?
Peut-être, pour nous laisser une chance
Peut-être, pour nous laisser une dernière chance
De ne pas nous dire nous aurions du
Ou, nous aurions pu
Lorsqu’il sera trop tard
On s’est battu pour je ne sais quoi
Sans, voir qu’au fond, je n'étais victime que de moi
Mais j’ai fini par comprendre
On comprends toujours, quand c’est fini
N'étais-ce, pas ici qu’avaient fleuri ces cœurs?
N’est-ce pas ici, que nos âmes devinrent sœurs?
Pourquoi ai-je lâché ta main et pris celle de la folie?
Pourquoi, tout n’a-t-il pas encore disparu?
Peut-être, pour nous laisser une chance
Peut-être, pour nous laisser une dernière chance
De ne pas nous dire nous aurions du
Ou, nous aurions pu
Lorsqu’il sera trop tard
Planète Terre

(traducción)

¿Por qué, no ha desaparecido todo todavía?
Tal vez, para darnos una oportunidad
Tal vez, para darnos una última oportunidad
No decirnos que deberíamos tener
O podríamos tener
cuando es demasiado tarde
Nos separamos, sin saber por qué
sin saber por mi
Todavía no sé, sobre ti, pero
finalmente entendí
Entendemos, cuando se acabe
¿No era aquí donde la vida se había instalado?
¿no es así?
Se suponía que debía cuidar de ti
Desde el techo, que has estado en esta vida donde solo me he visto
¿Por qué, no ha desaparecido todo todavía?
Tal vez, para darnos una oportunidad
Tal vez, para darnos una última oportunidad
No decirnos que deberíamos tener
O podríamos tener
cuando es demasiado tarde
Aguantamos todo lo que pudimos
Tu y yo
sin saber porque
hablo por mi mismo
Siempre supiste, por ti
Pero finalmente entendí
Siempre entendemos, cuando se acaba
Sin embargo, ¿no estábamos hechos el uno para el otro?
Se suponía que estábamos hechos el uno del otro, de lo que somos
Por egoísmo dije "yo soy"
¿Por qué, no ha desaparecido todo todavía?
Tal vez, para darnos una oportunidad
Tal vez, para darnos una última oportunidad
No decirnos que deberíamos tener
O podríamos tener
cuando es demasiado tarde
Luchamos por no sé qué
Sin ver que en el fondo solo fui victima de mi mismo
Pero finalmente entendí
Siempre entendemos, cuando se acaba
¿No fue aquí donde esos corazones habían florecido?
¿No es aquí donde nuestras almas se hicieron hermanas?
¿Por qué solté tu mano y tomé la mano de la locura?
¿Por qué, no ha desaparecido todo todavía?
Tal vez, para darnos una oportunidad
Tal vez, para darnos una última oportunidad
No decirnos que deberíamos tener
O podríamos tener
cuando es demasiado tarde
Tierra