Traducción de la letra de la canción Ode A L'Amour - Abd Al Malik

Ode A L'Amour (original)

Il y eût temps où je faisais reproche à mon prochain
Si sa vie n'était pas proche de la mienne
Mais à présent mon c œur accueille toute forme
Il est un prairie pour les gazelles
Un cloître pour les moines
Un temple pour les idoles
Une Kaaba pour le pèlerin
Les tables de la Thora et le livre du Coran
Je professe la religion de l’amour et quelle que soit
La direction que prenne sa monture
Cette religion est ma religion et ma foi
J’ai pu voir qu’le livre de la vie n'était pas seulement composé d’encre et de
lettres
Mon c œur devient blanc comme neige
Lorsque je goûte les saveurs du «je t’aime»
Dans ton jardin les fleurs sont multiples mais l’eau est unique
Laisse-moi me vêtir de ton amour comme d’une tunique
Laisse-moi égrainer le chapelet de mon cœ ur dans ton souvenir
Laisse-moi crier au monde le parfum de mon désir
Le ciment de la providence nous lie comme les briques du secret
J'étais cuivre tu m’as rendu or toi l’Alchimiste de mon cœ ur
Toi qui a su gommer mes erreurs
Tu m’as tendu la main un jour et depuis je suis riche
Est-il pauvre celui qui vit dans ta niche?
En vérité qui est le pauvre, qui est le riche?
Je partirais paré des joyaux que tu m’as remis
N’est-ce-pas toi Siddhi qui m’a rendu vivant dans cette vie?
(x2)
L’amour: un océan sans fond, sans rivage
C’est le secret caché dans le cœ ur du sage
De toute éternité tu as lié
La merveilleuse histoire de l’humanité
Mon cœur fut transpercé par un rayon de soleil
Non pas l'étoile qui luit pour tous, celle qui les âmes éveillent
N’est croyant que celui qui aime l’autre comme lui-même
L’existence est un don mais trop peu de gens s'émerveillent
Parce que les tenus qu’elle revêt ne sont jamais les mêmes
Parce que l’apparence ne trompe que ceux qui s’y arrêtent
J’ai bu le vin de l’amour, les gens se sont changés en frère
Et me prennent pour fou ceux qui au lieu du c œur ont une pierre
Verse moi donc une autre coupe que je goutte enfin l 'ivresse
Ce n’est qu’une métaphore pour ceux qui comprennent
J’ai compris ce qu'était le bien à la lueur de mon cœ ur
Et la sincérité seule nous préserve de l’erreur
Les actes ne valent que par les intentions à chacun selon son but
Aimer l’autre quoi qu’il en coûte et envers soi mener la lutte
Dans ma poitrine est enfoui le trésor des justes
Si y en a pour un partageons y’en a pour tous
Et en vérité qui es-tu toi l’amour, toi que je cherche tant
J’ai perçu tant de mirages qui de loin portaient ton nom
Réponds, tu es le trésor caché, cherché par l’amant et l’aimé
Mais ne le savent que ceux qui de toi sont épris
Je veux être de ceux dont le visage porte la marque de ta proximité
Leur c œur gémit et tu les remplis du secret, du miel de cette vie
Tu brûles et tu soignes à la fois les maux
Et les mots me maquent pour oser dire
Que tu es la source de toutes choses
De toute éternité, ces mots sont gravés dans nos cœ urs
Je t’aime, je t’aime, je t’aime Ô Amour
Sois en sûr comme le soleil et la lune déchirent le ciel
Au cours de chacun de leur passage
L’amour est la couronne des actes
Fais de moi un Roi pour que je puisse donner le pacte
Fais de moi un Roi afin que je puisse donner ce pacte

Ode A L'Amour (traducción)

Hubo un tiempo en que le reproché a mi vecino
Si su vida no estuviera cerca de la mía
Pero ahora mi corazón da la bienvenida a cada forma
Hay un prado para las gacelas.
Un claustro para monjes
Un templo para los ídolos
Una Kaaba para el peregrino
Las tablas de la Torá y el libro del Corán
Profeso la religión del amor y lo que sea
La dirección que toma su montura
Esta religión es mi religión y mi fe
Pude ver que el libro de la vida no solo estaba hecho de tinta y
letras
Mi corazón se vuelve blanco como la nieve
Cuando pruebo los sabores de "te amo"
En tu jardín hay muchas flores pero el agua es única
Déjame vestirme de tu amor como una túnica
Déjame enhebrar el rosario de mi corazón en tu memoria
Déjame gritarle al mundo el olor de mi deseo
El cemento de la providencia nos une como los ladrillos del secreto
yo era cobre tu me hiciste oro tu el alquimista de mi corazon
Tú que supiste borrar mis errores
Me contactaste una vez y he sido rico desde entonces
¿Es pobre el que vive en tu nicho?
En verdad, ¿quién es el pobre, quién es el rico?
Me iré adornado con las joyas que me diste
¿No me hiciste vivir Siddhi en esta vida?
(x2)
Amor: un océano sin fondo y sin orillas
Es el secreto escondido en el corazón de los sabios.
Desde toda la eternidad has atado
La maravillosa historia de la humanidad.
Mi corazón fue atravesado por un rayo de sol
No es la estrella que brilla para todos, la que despierta las almas
Es sólo un creyente que ama al otro como a sí mismo
La existencia es un regalo, pero muy pocas personas se maravillan.
Porque los atuendos que usa nunca son los mismos
Porque la apariencia solo engaña a quien la mira
Bebí el vino del amor, la gente se convirtió en hermanos
Y llévenme loco los que en lugar del corazón tienen una piedra
Así que sírveme otra copa que finalmente pruebo la embriaguez
Es solo una metáfora para aquellos que entienden
Entendí lo que era bueno a la luz de mi corazón
Y solo la sinceridad nos guarda del error
Los actos valen sólo por las intenciones de cada uno según su finalidad
Amar al otro cueste lo que cueste y liderar la lucha
En mi pecho está enterrado el tesoro de los justos
Si hay suficiente para uno, compartamos, hay suficiente para todos.
Y en verdad quien eres tu amor, tu a quien tanto busco
Vi tantos espejismos que llevaban tu nombre de lejos
Respuesta, eres el tesoro escondido, buscado por el amante y el amado
Pero solo los que están enamorados de ti saben
Quiero ser de aquellos cuyo rostro lleva la marca de tu cercanía
Su corazón gime y tú los llenas del secreto, la miel de esta vida.
Ambos queman y curan dolencias
Y las palabras me fallan para atreverme a decir
Que tú eres la fuente de todas las cosas.
Por toda la eternidad estas palabras están grabadas en nuestros corazones
Te amo, te amo, te amo oh amor
Asegúrate como el sol y la luna rasgan el cielo
Durante cada uno de sus pasos
El amor es la corona de las obras.
Hazme rey para poder dar el pacto
Hazme rey para poder dar este pacto