Traducción de la letra de la canción Rentrer Chez Moi - Abd Al Malik

Rentrer Chez Moi (original)

Le soleil se termine au loin, embrase les tours
Je marche seul comme ceux que n’embrasse plus l’amour
Les rues sont larges pavées d’love, mes souvenirs d’enfance
Et les murs noircis d’jaune pisse, triste adolescence
Bien qu’il fasse depuis peu nuit, c’est comme si le jour n’se levait jamais
vraiment ici
Rêves collectifs, argent sale, femmes, voitures
Tu m'étonnes, que ma vie ne soit pas faite sans rature
Je m’suis longtemps demandé c’qu’il y avait au-delà des immeubles
Cette question creuse un trou que souvent le vide meuble
Mais bref j’ai vu la suite, comme la terre promise
Et une vie moins digne ne pourrait être admise
J’recrache comme l’herbe l’air d’hiver
Du haut d’ma dégaine faite pour les faits divers
Le bus arrive que j’prends comme tout le monde
J’voudrais bien avoir d’la thune comme tant d’monde
Je veux…
Je veux rentrer chez moi
Laissez-moi simplement rentrer chez moi
Juste rentrer chez moi
Laissez-moi, juste rentrer chez moi
Laissez-moi simplement rentrer chez moi
Je veux juste, juste rentrer chez moi
Laissez-moi simplement rentrer chez moi
Laissez-moi, juste rentrer chez moi
Laissez-moi simplement rentrer chez moi
Nos visages sont tous différents et tous anonymes
Pourtant, c’est la même mélancolie que l’on décline
Tous, à l’ombre de nos tracas quotidiens
Probablement tous moins proches du tout que du rien
Ma mère hausserait les épaules et m’dirait
«C'est comme ça.
Que veux-tu?
n’est-ce pas ici qu’on a porté nos pas?»
Une vieille dame «Madame, est-ce que vous voulez vous asseoir?»
Elle saisit fort son sac à main et fait semblant de n’pas m’voir
Mon indifférence, sa peur, réglées sur le même conditionnement
Parce que c’est comme ça qu’on vit, depuis tellement longtemps
On s’croise, on s’toise c’est rare qu’on échange
Ce genre de situations fait qu’des fois on y pense
Mais ça c’est au mieux, au pire on s’embrouille
Face à l’autre dans c’monde on a la trouille
Beaucoup rêvent d'être riches et célèbres
Comme si à part ça tout était funèbre
Je veux rentrer chez moi
Laissez-moi simplement rentrer chez moi
Juste rentrer chez moi
Laissez-moi, juste rentrer chez moi
Laissez-moi simplement rentrer chez moi
Je veux juste, juste rentrer chez moi
Laissez-moi simplement rentrer chez moi
Je veux juste, juste rentrer chez moi
Laissez-moi simplement rentrer chez moi
Et quand j’veux descendre les contrôleurs montent
A peine ils m’voient ils s’braquent comme si j’fraude il s’trompent
J’prends mon ticket, j’leur jette à la gueule
Et j’enfonce ma tête, dans mon veston, laissez-moi m’en aller, je marche seul
Les lumières de la ville quand les soirs d’hiver elles s’allument
C’est tellement agréable, j’avance mais je rêve de recul
Au bout d’mon bras gauche y’a mon sac de sport
Faut dire qu’j’en ai fait contraint quand j'étais dehors
Dans l’sac quelques habits propres et quelques bricoles
Le genre de trucs qui valent rien ici là-bas d’l’or
J’pourrais m’sauver, courir puis disparaître
Après sûrement un avis d’recherche les pleurs de ma mère
Alors ça sert à rien, j’aurais dû y penser avant d'être un vaurien
J’y suis presque, triste, je vois déjà chez moi d’loin
Devant les portes immenses infinies du pénitencier
Bienvenue dans l’abîme de nos destinées
Je veux rentrer chez moi
Laissez-moi simplement rentrer chez moi
Juste rentrer chez moi
Je veux juste, juste, juste rentrer chez moi
Laissez-moi simplement rentrer chez moi
Je veux juste, juste, juste rentrer chez moi
Laissez-moi simplement rentrer chez moi
Je veux juste, juste, juste rentrer chez moi
Laissez-moi simplement rentrer chez moi
Je veux juste, juste, juste rentrer chez moi
Laissez-moi simplement rentrer chez moi
Je veux juste, juste, juste rentrer chez moi
Laissez-moi simplement rentrer chez moi
Je veux juste, juste, juste rentrer chez moi
Laissez-moi s’il vous plaît rentrer chez moi

(traducción)

El sol termina en la distancia, incendia las torres
Camino solo como los que ya no besan el amor
Las calles están empedradas de amor, mis recuerdos de infancia
Y las paredes ennegrecidas de orina amarilla, triste adolescencia
Aunque ha estado oscuro por un tiempo, es como si el día nunca amaneciera.
realmente aquí
Sueños colectivos, dinero sucio, mujeres, autos
Me asombras, que mi vida no se hace sin borrar
Me pregunté durante mucho tiempo qué había más allá de los edificios.
Esta pregunta cava un agujero que a menudo los muebles vacíos
Pero de todos modos vi la secuela, como la tierra prometida
Y una vida menos digna no podría ser admitida
Escupo aire de invierno como hierba
Desde la parte superior de mi cinta exprés hecha para noticias
Llega el bus que tomo como todos
Me gustaria tener dinero como tanta gente
Quiero…
quiero ir a casa
Solo déjame ir a casa
solo vete a casa
Déjame, solo vete a casa
Solo déjame ir a casa
Solo, solo quiero ir a casa
Solo déjame ir a casa
Déjame, solo vete a casa
Solo déjame ir a casa
Nuestras caras son todas diferentes y todas anónimas
Sin embargo, es la misma melancolía que declinamos
Todo, a la sombra de nuestras preocupaciones diarias.
Probablemente todo menos cerca de todo que de nada
Mi madre se encogía de hombros y me decía
"Es así.
¿Qué quieres?
¿No es aquí donde hemos llevado nuestros pasos?
Una anciana "Señora, ¿quiere sentarse?"
Ella agarra su cartera con fuerza y ​​finge no verme
Mi indiferencia, su miedo, fijados en el mismo condicionamiento
Porque así es como vivimos, durante tanto tiempo
Nos encontramos, nos miramos, es raro que intercambiemos
Este tipo de situaciones te hacen pensar en ello a veces.
Pero eso es en el mejor de los casos, en el peor nos confundimos
Frente a frente en este mundo tenemos miedo
Muchos sueñan con ser ricos y famosos
Como si fuera de eso todo fuera fúnebre
quiero ir a casa
Solo déjame ir a casa
solo vete a casa
Déjame, solo vete a casa
Solo déjame ir a casa
Solo, solo quiero ir a casa
Solo déjame ir a casa
Solo, solo quiero ir a casa
Solo déjame ir a casa
Y cuando quiero bajar los controladores suben
Tan pronto como me ven, se agarran como si estuviera engañando, están equivocados
Tomo mi boleto, les tiro
Y entierro la cabeza, en mi chaqueta, déjame ir, camino solo
Luces de la ciudad cuando las noches de invierno se encienden
Es tan lindo, estoy avanzando pero estoy soñando al revés
Al final de mi brazo izquierdo está mi bolsa de deporte.
Debo decir que me obligaron cuando estaba afuera
En la bolsa algo de ropa limpia y algunas cachivaches
El tipo de cosas que no valen nada aquí hay oro
Podría huir, correr y luego desaparecer
Después de seguramente un aviso de búsqueda de las lágrimas de mi madre
Así que es inútil, debería haberlo pensado antes de ser un sinvergüenza.
Ya casi llego, triste, ya veo casa de lejos
Frente a las inmensas puertas interminables del penal
Bienvenidos al abismo de nuestros destinos
quiero ir a casa
Solo déjame ir a casa
solo vete a casa
Yo solo, solo, solo quiero ir a casa
Solo déjame ir a casa
Yo solo, solo, solo quiero ir a casa
Solo déjame ir a casa
Yo solo, solo, solo quiero ir a casa
Solo déjame ir a casa
Yo solo, solo, solo quiero ir a casa
Solo déjame ir a casa
Yo solo, solo, solo quiero ir a casa
Solo déjame ir a casa
Yo solo, solo, solo quiero ir a casa
por favor déjame ir a casa