Traducción de la letra de la canción Saigne - Abd Al Malik

Saigne (original)

Derrière le statut, le vêtement, la couleur de peau
N’est-ce pas qu’on est tous semblables?
Les mêmes préoccupations
Qui suis-je, où vais-je, que n’ai-je, m’aime-t-il, m’aime-t-elle?
C’est pas exagéré, de dire que je suis mort
Je suis allongé là à même le sol et, et je me demande encore
Pourquoi ne m’aimaient-ils pas?
Pourquoi est-ce qu’ils me regardaient tous
comme ça?
Les policiers diront que le coup est parti tout seul, que, que je me débattais
quoi
C'était censé être un simple contrôle parce que, sur la route je roulais un peu
trop vite mais
Mais j'étais habitué à ce tempo de vie, et puis je pensais à ma fille
Je lui avais dit à ce garagiste que, si je roulais sans plaque j’allais avoir
des 'blèmes
Il m’a dit: «Vous êtes parano m’sieur, je vous arrangerai ça demain,
y aura plus de problème»
Et moi, et moi je l’ai cru avec ma tête de noir, de, de cas social
C’est dingue quand même, mon pays d’origine je le connais même pas et
franchement
Je pense, je parle, je rêve, je respire en français
En français, je pleure, je ris, je crie, je saigne
Derrière le statut, le vêtement, la couleur de peau
N’est-ce pas qu’on est semblables, tous saignent
Les mêmes préoccupations
Qui suis-je, où vais-je, que n’ai-je, m’aime-t-il, m’aime-t-elle?
Saigne
Pour ce pays comme ceux et celles qu’ont fait la guerre
Comme ceux et celles qui ne savent pas dire «je t’aime»
Je saigne
Quand il est arrivé avec sa belle caisse
Je me suis dit: «Encore un de ces nègres qui va me prendre la tête» mais
Mais il était je dois dire plutôt courtois
Même franchement carrément sympa
Je me suis dit que c'était bête de penser comme ça
Parce que, ce type il avait pas fait d’histoires, il était juste comme moi
Un simple passager de, de l’Orient Express du destin
Sauf qu’il était noir, mais ça, ça enlevait rien
J’ai même fait mon travail avec plaisir
Faut dire que c’est rare les clients prévenants, en plus qui vous font rire
Je lui ai dit de repasser le lendemain, pour lui visser sa plaque
Mais il voulait absolument partir de suite, voir sa fille je crois
Ils sont très famille les blacks vous savez
Vous comprendrez que ça m’a, que ça m’a foutu un coup
Quand j’ai appris que le mec il était mort sur le coup
J’suis sans doute la dernière personne à avoir ri avec lui
À avoir été cool avec lui, avant, avant qu’il ne
Avant qu’il ne saigne
Derrière le statut, le vêtement, la couleur de peau
N’est-ce pas qu’on est semblables, tous saignent
Les mêmes préoccupations
Qui suis-je, où vais-je, que n’ai-je, m’aime-t-il, m’aime-t-elle?
Saigne
Pour ce pays comme ceux et celles qu’ont fait la guerre
Comme ceux et celles qui ne savent pas dire «je t’aime»
Je saigne
Déjà quand j'étais aux Antilles ça me saoulait grave de voir ces Noirs et ces
Arabes qui foutaient la merde quoi
Mais c’est pas pour ça que j’ai voulu être flic, c’est une vocation je crois
La métropole c’est spécial mais je m’y suis vite fait
Un bon flic c’est obligé, ça doit s’adapter
J’ai fait pas mal d’arrestations, des mecs méchants et, et vraiment dangereux
mais
Mais le plus étonnant c’est, c’est que c’est à nous que le civil en veut
Bon, c’est vrai qu’y a des collègues qui sont pas cool
Mais c’est comme partout, t’as des gens biens et des fous
Mais ça, va, va l’expliquer à ce gars dans cette belle voiture
Qui roule comme un dingue parce que, parce qu’il doit l’avoir volé en plus
Il s’est arrêté brusquement, bizarrement alors, alors je l’ai pris en joue
Et, et mon collègue qu’arrêtait pas de me dire qu’il voulait se faire du
bougnoule alors
Ça, plus toute la tension, la violence qui règne autour de nous
Je me suis dit que j’avais jamais tiré en vrai quand
Saigne
Derrière le statut, le vêtement, la couleur de peau
N’est-ce pas qu’on est semblables, tous saignent
Les mêmes préoccupations
Qui suis-je, où vais-je, que n’ai-je, m’aime-t-il, m’aime-t-elle?
Saigne
Pour ce pays comme ceux et celles qu’ont fait la guerre
Comme ceux et celles qui ne savent pas dire «je t’aime»
Je saigne
Ce morceau est dédié à Sali qui est parti l’année dernière victime d’une bavure
Je dédie aussi ce morceau à tous les ghettos martyres de mon quartier

(traducción)

Detrás del estado, la ropa, el color de la piel.
¿No somos todos iguales?
las mismas preocupaciones
¿Quién soy, adónde voy, qué tengo, él me ama, ella me ama?
No es exagerado decir que estoy muerto
Estoy tirado en el suelo y todavía me pregunto
¿Por qué no les gusto?
¿Por qué todos me miraban?
¿así?
Los policías dirán que el disparo se disparó solo, que estaba luchando
qué
Se suponía que era un control simple porque en la carretera conducía un poco
demasiado rápido pero
Pero estaba acostumbrado a este ritmo de vida, y luego pensé en mi hija.
Le había dicho a este mecánico que si conducía sin placa iba a tener
problemas
Él dijo: "Está paranoico, señor, lo arreglaré mañana".
no habrá más problema"
Y yo, y yo me lo creí con la cabeza de negro, de, de caso social
Es una locura de todos modos, mi país de origen ni siquiera lo sé y
francamente
Pienso, hablo, sueño, respiro en francés
En francés, lloro, río, lloro, sangro
Detrás del estado, la ropa, el color de la piel.
¿No somos iguales, todos sangramos?
las mismas preocupaciones
¿Quién soy, adónde voy, qué tengo, él me ama, ella me ama?
sangra
Por este país como los que hicieron la guerra
Como los que no pueden decir "te amo"
Yo sangro
Cuando llegó con su hermosa caja
Pensé: "Uno más de estos negros me va a cortar la cabeza", pero
Pero él fue, debo decir, bastante cortés.
Incluso francamente francamente agradable
Pensé que era tonto pensar así.
Porque este tipo no se preocupó, era como yo
Un mero pasajero de, del Orient Express del destino
Excepto que era negro, pero eso no le quitó nada
Incluso hice mi trabajo con gusto.
Hay que decir que los clientes considerados son raros, además que te hacen reír.
Le dije que volviera al día siguiente, que le jodiera el plato
Pero él absolutamente quería irse de inmediato, para ver a su hija, creo.
son unos negros muy familiares tu sabes
Entenderás que me atrapó, que me jodió
Cuando escuché que el tipo murió en el acto
Probablemente soy la última persona que se ha reído con él.
Haber sido genial con él, antes, antes de que él
antes de que sangre
Detrás del estado, la ropa, el color de la piel.
¿No somos iguales, todos sangramos?
las mismas preocupaciones
¿Quién soy, adónde voy, qué tengo, él me ama, ella me ama?
sangra
Por este país como los que hicieron la guerra
Como los que no pueden decir "te amo"
Yo sangro
Ya cuando estaba en las Indias Occidentales estaba muy borracho de ver estos negros y estos
Árabes que jodieron lo que
Pero no es por eso que quería ser policía, creo que es una vocación.
La metrópoli es especial pero me acostumbré rápidamente.
Un buen policía tiene que hacerlo, tiene que adaptarse
Hice muchos arrestos, tipos malos y realmente peligrosos.
pero
Pero lo más asombroso es que somos nosotros a quienes el civil persigue.
Pues es verdad que hay compañeros que no molan
Pero es como en todas partes, tienes gente buena y gente loca
Pero eso, ve, ve a explicarle a ese tipo en ese lindo auto
Que maneja como loco porque, porque debe haberlo robado más
Se detuvo de repente, raro entonces, así que le apunté.
Y, y mi compañero de trabajo que me decía que quería hacer algo
gruñe entonces
Eso más toda la tensión, la violencia que nos rodea.
Pensé que nunca grabé en vivo cuando
sangra
Detrás del estado, la ropa, el color de la piel.
¿No somos iguales, todos sangramos?
las mismas preocupaciones
¿Quién soy, adónde voy, qué tengo, él me ama, ella me ama?
sangra
Por este país como los que hicieron la guerra
Como los que no pueden decir "te amo"
Yo sangro
Esta canción está dedicada a Sali, quien se fue el año pasado víctima de un error garrafal.
También dedico esta canción a todos los mártires del gueto de mi barrio.