Traducción de la letra de la canción Soldat De Plomb - Abd Al Malik

Soldat De Plomb (original)

Tout maigre dans ma grosse veste
Qui me servait d’armure
J’avais du shit dans mes chaussettes
Et je faisais dans mon pantalon
Soldat de plomb
Soldat de plomb
J’avais juste douze ans
Les poches remplies d’argent
J’avais déjà vu trop de sang
Soldat de plomb
Soldat de plomb
J'étais adolescent
Quand j’ai vu le destin prendre un calibre
Et nous descendre un par un
Mort par overdose
Par arme à feu
Par arme blanche ou par pendaison
Soldat de plomb
Soldat de plomb
Bien sûr qu’un sourire nous aurait fait plaisir
Juste un peu d’attention
Et peut-être ç'aurait été autrement
Nous aurions été des enfants normaux
Et pas des enfants soldats
Soldats de plomb
Soldats de plomb
Ca ne pouvait finir qu’en drame
Quand nous étions dans cette cave
Et que tout notre escadron
S’est mis à sniffer de la came
Soldat de plomb
Soldat de plomb
Des copines que j’avais connues belles
S'étaient changé en loques humaines
A cause de l’héroïne
Qu’elles s'étaient injectées dans les veines
Soldatesses fatiguées
Soldats de plomb
Soldats de plomb
Certains de mes proches, de mes frères
Décidèrent de faire sauter la banque à coup de revolver
BANG
BANG
Cinq, dix, quinze ans fermes
Mais on ne parle plus que par lettres
Soldat de plomb
Soldat de plomb
Sous le volant les câbles pendent
Il roulait vite pour pas se faire prendre
L’explosion sonna BOOM
Et il se fit pendre
Soldat de plomb
Soldat de plomb
Sans oublier les histoires bêtes
Un contrôle d’identité
On finit une balle dans la tête
Soldat de plomb
Soldat de plomb
Alors ça finit en émeute, en guerre rangée
C.R.S casqués
Contre jeunes en meute, enragés
Soldat de plomb
Soldat de plomb
Alors aujourd’hui quand j’entend des journalistes me dire
Que parler de paix et d’amour, ça ne sert à rien si ce n’est divertir
Je pense à ces mecs et ces meufs dont l’ultime demeure est sous une croix ou
tournée vers la Mecque
Ces petits mecs et ces petites meufs qu’on ne considèrera jamais comme des héros
Ou même comme de simples victimes de guerre
Moi, je ne vous oublie pas
Et en votre mémoire éternelle
Je ferai tout, pour faire la paix avec moi-même
Et avec les autres aussi
Pour un monde meilleur
Vive la France arc-en-ciel
Unie, et débarrassée de toutes ses peurs
Soldat de plomb
Soldat de plomb
Donne-moi la main
Donne-moi la main
Donne-moi la main
Donne-moi la main

Soldat De Plomb (traducción)

Todo flaco en mi chaqueta grande
que me sirvio de armadura
tenía hierba en mis calcetines
Y yo estaba haciendo en mis pantalones
soldado de juguete
soldado de juguete
yo solo tenia doce años
Bolsillos llenos de dinero
ya había visto demasiada sangre
soldado de juguete
soldado de juguete
yo era un adolescente
Cuando vi al destino tomar un calibre
Y derríbanos uno por uno
Muerte por sobredosis
por arma de fuego
Por puñalada o por ahorcamiento
soldado de juguete
soldado de juguete
Por supuesto que una sonrisa nos hubiera hecho felices.
Solo un poco de atención
Y tal vez hubiera sido diferente
hubiésemos sido niños normales
y no niños soldados
soldados de juguete
soldados de juguete
Solo puede terminar en tragedia
Cuando estábamos en este sótano
Y que toda nuestra escuadra
Comenzó a resoplar cam
soldado de juguete
soldado de juguete
Novias que había conocido hermosas
Convertido en harapos humanos
por la heroína
Que les inyectaron en las venas
soldados cansados
soldados de juguete
soldados de juguete
Algunos de mis parientes, mis hermanos
Decidió volar el banco con armas
GOLPE
GOLPE
Cinco, diez, quince años firmes
Pero ya solo hablamos por letras
soldado de juguete
soldado de juguete
Debajo del volante cuelgan los cables
Conducía rápido para que no lo atraparan.
La explosión sonó BOOM
Y lo ahorcaron
soldado de juguete
soldado de juguete
Sin olvidar las historias tontas
Un control de identidad
Terminamos con un tiro en la cabeza
soldado de juguete
soldado de juguete
Entonces termina en un motín, una guerra campal.
C.R.S con casco
Contra jóvenes en manada, enfurecidos
soldado de juguete
soldado de juguete
Así que hoy cuando escucho a los periodistas decirme
Hablar de paz y amor es inútil si no es entretenido
Pienso en esos chicos y chicas cuyo lugar de descanso final es bajo una cruz o
frente a la meca
Esos pequeños tipos y chicas que nunca consideraremos héroes.
O incluso como simples víctimas de la guerra
yo no te olvido
Y en tu eterna memoria
Haré cualquier cosa, para hacer las paces conmigo mismo.
Y con los demás también
Por un mundo mejor
Larga vida a Rainbow Francia
Unidos, y deshacerse de todos sus miedos
soldado de juguete
soldado de juguete
Dame tu mano
Dame tu mano
Dame tu mano
Dame tu mano