Traducción de la letra de la canción Vivre à deux - Abd Al Malik

Vivre à deux (original)

Yo, écoute
On parle d’amour
De vivre à deux
Yeah, B. Wax et oim, B. Wax et oim
S’aimer c’est sérieux, t’sais quoi?
S’aimer c’est sérieux, t’sais quoi?
S’aimer c’est sérieux, t’sais quoi?
Hey yo ça reste un signe, t’as vu, fut-ce sublime
J’croyais tout savoir sur l’homme, j’en ai perdu toute logique
Maintenant qu’j’en sais un peu, j’temporise le temps que j’sache
Maintenant qu’j’vis avec toi c’que l’amour nous cache
J’veux juste qu’ensemble on parle, que tu m’comprennes
Pas qu’tu m’ignores, relâche la bride que j’parle pas dans le vide
T’es plus mon amie en silence je crie
Alors qu’avant, juste un souffle de mon âme tu l’entendais
La vie à deux difficile, on s’frotte, on s’effrite
On accouche d’soi-même comme dans l’langage socratique
Mais qui était le bébé, quand j’suis revenu de la maternité avec mon bébé
Rester simple comme Jean-Pierre Pernault, contre mon égo ses assauts
Gnose mon âme je le travaille pour voir le beau
J’m’excuse, pourquoi tu boudes?
Pourquoi j’changerais d’attitude
T’es plus que ma muse, et tu diras
«Oh!
que j’l’aime, oh qu’il m’amuse»
Donc j’boude plus, viens dans mes bras, je t’aime
Vivre à deux
Respect réciproque, faire des concessions
Être à l'écoute d’l’autre, j’ai pas toujours raison
Vivre à deux
Ça va plus loin qu’simplement j’t’aime
Joindre l’acte à la parole, n’est-ce pas ça être un homme
Vivre à deux
Pour le meilleur et le pire
S’le dire sans cesse si l’on veut que cela dure
Vivre à deux
S’aimer c’est sérieux, t’sais quoi?
S’aimer c’est sérieux, t’sais quoi?
Vivre à deux c’est difficile, c’est un classique
Mais la plupart des couples tombe dans la routine
Rester concentrés, les hommes sont d’Mars, les femmes d’Vénus
Faudrait une révolution lunaire pour faire écho
Toi et moi on est comme un seul homme
Oups, comme une seule femme
Mais parler c’est facile, les mots, les mettre en pratique
Réagir c’est tout autre chose, tout un travail sur soi
Vivre à deux peut être seul, le cœur ouvre
Ça demande de l’abnégation
Faut être patient, sinon on s’lasse et l’amour meurt doucement
J’fais pas d’dessin, c’est simple, c’est que d’la chance qu’on a
Et dire l’inverse, ça serait mesquin
J’suis comme ça, faut demander à la personne concernée
Kidnapper en moi sévèrement le macho
S’respecter soi c’est la respecter elle
Tout cela est simple en soi, l’problème c’est
Vivre à deux
Respect réciproque, faire des concessions
Être à l'écoute d’l’autre, j’ai pas toujours raison
Vivre à deux
Ça va plus loin qu’simplement j’t’aime
Joindre l’acte à la parole, n’est-ce pas ça être un homme
Vivre à deux
Pour le meilleur et le pire
S’le dire sans cesse si l’on veut que cela dure
Vivre à deux
S’aimer c’est sérieux, t’sais quoi?
S’aimer c’est sérieux, t’sais quoi?
Qu’est-ce donc, être un homme?
Attitude juste simple d’abord
S’aimer au premier abord
Chercher l’compromis, l’accord, pas le désaccord
Ceux qui s’comportent mieux avec elles sont les meilleurs des hommes
Être capable d’pleurer, d’supplier, c’est ça être un homme
À vivre à deux on devient un seul être lorsqu’on fait corps
Faut plus qu’t’imagines couple idéal fort
Le bonheur s’profile à l’horizon d’un port
Faut qu’tu t’battes pour ça, pour pas avoir d’remords
C’est comme le sport, entraîne-toi et tu battras des records
Vous serez en harmonie, toi et elle en accord
Vivre à deux c’est clair, ça demande des efforts
Vivre à deux
Respect réciproque, faire des concessions
Être à l'écoute d’l’autre, j’ai pas toujours raison
Vivre à deux
Ça va plus loin qu’simplement j’t’aime
Joindre l’acte à la parole, n’est-ce pas ça être un homme
Vivre à deux
Pour le meilleur et le pire
S’le dire sans cesse si l’on veut que cela dure
Vivre à deux
S’aimer c’est sérieux, t’sais quoi?
S’aimer c’est sérieux, t’sais quoi?

Vivre à deux (traducción)

oye, escucha
hablamos de amor
Para vivir juntos
Sí, B. Wax y IOM, B. Wax y IOM
Amarse es serio, ¿sabes qué?
Amarse es serio, ¿sabes qué?
Amarse es serio, ¿sabes qué?
Oye, todavía es una señal, viste, fue sublime
Pensé que sabía todo sobre el hombre, perdí toda lógica
Ahora que sé un poco, temporizo ​​el tiempo que sé
Ahora que vivo contigo, lo que el amor nos esconde
Solo quiero que hablemos juntos, que me entiendas
No es que me estés ignorando, suelta la brida que no hablo en el vacío
Ya no eres mi amigo en silencio grito
Mientras que antes, solo un soplo de mi alma lo escuchaste
La vida juntos es difícil, nos frotamos, nos desmoronamos
Damos a luz por nuestra cuenta como en el lenguaje socrático
Pero quién era el bebé, cuando volví de la maternidad con mi bebé
Mantente simple como Jean-Pierre Pernault, contra mi ego sus ataques
Gnosis mi alma la trabajo para ver lo bello
Lo siento, ¿por qué estás de mal humor?
¿Por qué cambiaría mi actitud?
Eres más que mi musa, y dirás
"¡Vaya!
que lo amo, ay que me divierte"
Así que me enfado más, ven a mis brazos, te amo
Viviendo juntos
Respeto mutuo, hacer concesiones
Escuchando a los demás, no siempre tengo la razón
Viviendo juntos
Va más allá de solo te amo
Caminando la charla, no es ser un hombre
Viviendo juntos
Para bien o para mal
Dilo a ti mismo constantemente si quieres que dure
Viviendo juntos
Amarse es serio, ¿sabes qué?
Amarse es serio, ¿sabes qué?
La convivencia es dura, es un clásico
Pero la mayoría de las parejas caen en la rutina.
Mantente enfocado, los hombres son de Marte, las mujeres de Venus
Haría falta una revolución lunar para hacerse eco
tu y yo somos como un solo hombre
Uy, como una mujer
Pero hablar es fácil, palabras, ponlas en práctica
Reaccionar es algo completamente diferente, todo trabaja en ti mismo.
Vivir juntos puede ser solo, el corazón se abre
Se necesita abnegación
Tienes que tener paciencia, de lo contrario te cansas y el amor muere lentamente.
Yo no dibujo, es simple, es solo suerte
Y decir lo contrario sería mezquino
yo soy asi, hay que preguntarle al interesado
Secuestrar el macho en mí con dureza
Respetarte a ti mismo es respetarla
Todo esto es simple en sí mismo, el problema es
Viviendo juntos
Respeto mutuo, hacer concesiones
Escuchando a los demás, no siempre tengo la razón
Viviendo juntos
Va más allá de solo te amo
Caminando la charla, no es ser un hombre
Viviendo juntos
Para bien o para mal
Dilo a ti mismo constantemente si quieres que dure
Viviendo juntos
Amarse es serio, ¿sabes qué?
Amarse es serio, ¿sabes qué?
¿Qué es ser un hombre?
Solo actitud simple primero
Amarnos al principio
Busque el compromiso, el acuerdo, no el desacuerdo
Los que mejor se portan con ellos son los mejores de los hombres
Poder llorar, suplicar, eso es ser hombre
Para vivir juntos nos convertimos en un solo ser cuando nos convertimos en uno
Se necesita más de lo que imaginas, una pareja ideal fuerte
La felicidad asoma en el horizonte de un puerto
Hay que luchar por eso, para no tener remordimientos
Es como el deporte, practica y batirás récords
Estaréis en armonía, tú y ella de acuerdo.
La convivencia es clara, requiere esfuerzo
Viviendo juntos
Respeto mutuo, hacer concesiones
Escuchando a los demás, no siempre tengo la razón
Viviendo juntos
Va más allá de solo te amo
Caminando la charla, no es ser un hombre
Viviendo juntos
Para bien o para mal
Dilo a ti mismo constantemente si quieres que dure
Viviendo juntos
Amarse es serio, ¿sabes qué?
Amarse es serio, ¿sabes qué?