Traducción de la letra de la canción Tout gâcher - Abou Debeing, Franglish

Tout gâcher (original)

Oh nino, t’as tout gâché
Je voyais mon avenir avec toi, t’as tout gâché
Avec le temps tu regretteras, j’aurais tout fait pour toi
Ou ou pour toi, ou ou pour toi
Ou ou pour toi, ou j’aurais tout fait pour toi
Ou ou pour toi, ou ou pour toi
Ou ou pour toi, ou j’aurais tout fait…
J’aurais pris des bastos
Pour toi, ouais j’aurais sorti le matos (ouais)
A ma droite dans le gamos
Gros bolide, pour nous pas de tacos
Ouais ouais, t'étais une vraie gazelle avec un corps de fou
Tous les mecs qui te guettaient avaient la corde au cou
Ils font toujours la queue, Il y en a encore beaucoup
Mais je suis plus de la partie, je reporte mon tour
Tcha, tu m’as proprement sali
Mais quelle vie, maintenant les amines, les ennemies sont ta famille
Tu veux refaire le détail
Tu reviens mais quel bail
Tu regrettes tu dérailles
C’est le revers de la médaille
T’as tout gâché (ohoh)
Je voyais mon avenir avec toi, t’as tout gâché, t’as tout gâché
Avec le temps tu regretteras, j’aurais tout fait pour toi
Ou ou pour toi, ou ou pour toi
Ou ou pour toi
Ou j’aurais tout fait pour toit
Ou ou pour toi, ou ou pour toi
Ou ou pour toi
Ou ou
Dans quelques mois, tu te rappelleras de moi
Dans quelques mois, je me souviendrai de toi
Maintenant, tu es loin de mes pensés
Pourtant, j’ai été prêt à tout dépenser
Il y a pas de marche arrière, j’suis sur
Je t’avoue quand nos regards se croisen, t oui c’est dur
Mais toi t’as pas cru en nous, laisse tombé moi j’ai tourné la page, c’est tout
Me parle pas de la vie des autres, au fond tu sais très bien que tout ce
qu’elles disent c’est faux (oui)
Tout ce que je voulais c'était une vie de famille mais toi
T’as tout gâché, t’as tout gâché
Je voyais mon avenir avec toi, t’as tout gâché, t’as tout gâché
Avec le temps tu regretteras, j’aurais tout fait pour toi
Ou ou pour toi, ou ou pour toi
Ou ou pour toi, ou ou j’aurais tout fait pour toi
Ou ou pour toi, ou ou pour toi
Ou ou pour toi ou ou
J’aurais tout fais pour toi
Ou ou pour toi, ou ou pour toi
Ou ou pour toi, ou ou j’aurais tout fait pour toi
Ou ou pour toi, ou ou pour toi
Ou ou pour toi ou ou
Tcha-tcha, tcha-tcha-tcha
Tcha-tcha, tcha-tcha-tcha
Tcha-tcha, tcha-tcha-tcha

Tout gâcher (traducción)

Oh nino, arruinaste todo
Vi mi futuro contigo, arruinaste todo
Con el tiempo te arrepentirás, hubiera hecho cualquier cosa por ti
o o para ti, o o para ti
O o por ti, o hubiera hecho cualquier cosa por ti
o o para ti, o o para ti
O por ti, o hubiera hecho cualquier cosa...
hubiera tomado bastos
Por ti, sí, hubiera sacado el equipo (sí)
A mi derecha en los gamos
Coche grande, para nosotros no hay tacos.
Sí, sí, eras una verdadera gacela con un cuerpo loco
Todos los chicos que te miraban tenían la cuerda alrededor de sus cuellos
Todavía están en línea, todavía hay mucho
Pero estoy fuera del juego, pospongo mi turno
Tcha, realmente me arruinaste
Pero que vida, ahora las aminas, los enemigos son tu familia
Quieres rehacer el detalle
Vuelves pero que arriendo
Te arrepientes de descarrilarte
Esta es la otra cara
Lo arruinaste todo (ohoh)
Vi mi futuro contigo, lo arruinaste, lo arruinaste todo
Con el tiempo te arrepentirás, hubiera hecho cualquier cosa por ti
o o para ti, o o para ti
o para ti
O hubiera hecho todo por el techo
o o para ti, o o para ti
o para ti
O o
en unos meses me recordaras
En unos meses te recordaré
Ahora estas lejos de mis pensamientos
Aún así, he estado dispuesto a gastarlo todo
No hay vuelta atrás, estoy seguro
Lo confieso cuando nuestros ojos se encuentran, sí, es difícil
Pero no creíste en nosotros, suéltame, pasé la página, eso es todo
No me hables de la vida de los demás, en el fondo sabes muy bien que todo
que digan que está mal (sí)
Todo lo que quería era una vida familiar pero tú
Arruinaste todo, arruinaste todo
Vi mi futuro contigo, lo arruinaste, lo arruinaste todo
Con el tiempo te arrepentirás, hubiera hecho cualquier cosa por ti
o o para ti, o o para ti
O por ti, o hubiera hecho cualquier cosa por ti
o o para ti, o o para ti
o o para ti o o
hubiera hecho todo por ti
o o para ti, o o para ti
O por ti, o hubiera hecho cualquier cosa por ti
o o para ti, o o para ti
o o para ti o o
Tcha-tcha, tcha-tcha-tcha
Tcha-tcha, tcha-tcha-tcha
Tcha-tcha, tcha-tcha-tcha