Traducción de la letra de la canción Pardonne moi - Abou Debeing

Pardonne moi (original)

Y a les p’tits qui m’demandent comment sortir du hood
Faut serrer les dents ou s’serrer les coudes
J’leur réponds juste :" faut serrer les cerv'", parce que le gun va semer le
doute
Beaucoup d’ennemis, très peu de reufs, il y aura toujours des traîtres dans la
troupe
Ouais tout va bien quand y a des sous, quand t’es en chien tu vois les loups
Ouais j’ai charbonné, déçu la daronne, mais j’l’ai fait pour toi maman
(pardonne-moi)
Fallait rester droit, fallait rester dur et froid (pardonne-moi)
J’ai perdu du temps, du sang et des gens hm non
Si j’t’ai fait du sale, si j’t’ai fait du mal non, pardonne-moi
J’suis la fierté du tier-quar, petit n'écoute pas les «on dit»
On m’a tellement jeté l'œil mais aujourd’hui «all eyes on me»
J’ai dû la vendre à des zombies, puis j’ai côtoyé la son-pri
En promenade ils parlent de mon nom, moi j’parle toutes les années qu’ils ont
pris
La rue c’est une vision d’horreur, putain d’merde rien n’vaut mon honneur
J'étais à la recherche du bonheur, petit faudra s’lever de bonne heure
C’est œil pour œil
Dent pour dent
Glock pour glock
Ou paye le sang par le sang
Y a les p’tits qui m’demandent comment sortir du hood
Faut serrer les dents ou s’serrer les coudes
J’leur réponds juste :" faut serrer les cerv'", parce que le gun va semer le
doute
Beaucoup d’ennemis, très peu de reufs, il y aura toujours des traîtres dans la
troupe
Ouais tout va bien quand y a des sous, quand t’es en chien tu vois les loups
Ouais j’ai charbonné, déçu la daronne, mais j’l’ai fait pour toi maman
(pardonne-moi)
Fallait rester droit, fallait rester dur et froid (pardonne-moi)
J’ai perdu du temps, du sang et des gens hm non
Si j’t’ai fait du sale, si j’t’ai fait du mal non, pardonne-moi
Dix ans plus tard on peut s’dire: «c'est comment ?»
Y en a tellement qui aimeraient revenir sur le moment
Quand le coup d’feu part non tu n’peux plus le retenir
T’entends l’bruit retentir, les morts vont plus rev’nir
Ils vont plus rev’nir au tiek y a plus d’avenir
Pas l’bienvenu à bord, donc j’ai construit mon av’nire
Et j’irais où j’veux, quand j’veux, j’fais feu à tout moment j’peux partir
La rue c’est mes chaudasses, faut s'équiper comme dans Shooters
La bibi, les go fast, faut rester droit dans ses godasses
C’est œil pour œil
Dent pour dent
Glock pour glock
Ou paye le sang par le sang
Y a les p’tits qui m’demandent comment sortir du hood
Faut serrer les dents ou s’serrer les coudes
J’leur réponds juste :" faut serrer les cerv'", parce que le gun va semer le
doute
Beaucoup d’ennemis, très peu de reufs, il y aura toujours des traîtres dans la
troupe
Ouais tout va bien quand y a des sous, quand t’es en chien tu vois les loups
Ouais j’ai charbonné, déçu la daronne, mais j’l’ai fait pour toi maman
(pardonne-moi)
Fallait rester droit, fallait rester dur et froid (pardonne-moi)
J’ai perdu du temps, du sang et des gens hm non
Si j’t’ai fait du sale, si j’t’ai fait du mal non, pardonne-moi
Pardonne-moiiii, pardonne-moi
Pardonne-moiiii, pardonne-moi

(traducción)

Hay pequeños que me preguntan cómo salir del capó
Tienes que apretar los dientes o mantenerte unido
Yo solo les respondo: "hay que apretar los sesos", porque el fusil va a sembrar la
duda
Muchos enemigos, muy pocos huevos, siempre habrá traidores en el
tropa
Sí, todo está bien cuando hay dinero, cuando eres un perro ves a los lobos
Sí, me quemé, decepcioné a Daronne, pero lo hice por ti, mamá.
(Perdóname)
Tenía que permanecer recto, tenía que permanecer duro y frío (perdóneme)
Perdí tiempo, sangre y gente hm no
Si te lastimé, si te lastimé no, perdóname.
Soy el orgullo del tier-quar, chico no hagas caso al "uno dice"
Me han mirado mucho pero hoy "todos los ojos están puestos en mí"
Tuve que venderla a zombies, luego me codeé con ella-pri
En un paseo hablan de mi nombre, hablo de todos los años que tienen
tomado
La calle es una visión de horror, maldita sea, nada supera mi honor
Estaba en busca de la felicidad, el niño tendrá que madrugar.
es ojo por ojo
diente por diente
glock por glock
O pagar sangre con sangre
Hay pequeños que me preguntan cómo salir del capó
Tienes que apretar los dientes o mantenerte unido
Yo solo les respondo: "hay que apretar los sesos", porque el fusil va a sembrar la
duda
Muchos enemigos, muy pocos huevos, siempre habrá traidores en el
tropa
Sí, todo está bien cuando hay dinero, cuando eres un perro ves a los lobos
Sí, me quemé, decepcioné a Daronne, pero lo hice por ti, mamá.
(Perdóname)
Tenía que permanecer recto, tenía que permanecer duro y frío (perdóneme)
Perdí tiempo, sangre y gente hm no
Si te lastimé, si te lastimé no, perdóname.
Diez años después podemos decirnos: "¿cómo es?"
Hay tantos que quisieran volver al momento
Cuando el disparo se dispara, no, no puedes contenerlo.
Oyes el ruido resonar, los muertos no volverán
No volveran al tiek ya no hay mas futuro
No es bienvenido a bordo, así que construí mi futuro
Y me iría a donde quiero, cuando quiero, disparo en cualquier momento puedo irme
La calle son mis bellezas, hay que equiparse como en Shooters
El bibi, el ir rápido, tienes que mantenerte derecho en tus zapatos
es ojo por ojo
diente por diente
glock por glock
O pagar sangre con sangre
Hay pequeños que me preguntan cómo salir del capó
Tienes que apretar los dientes o mantenerte unido
Yo solo les respondo: "hay que apretar los sesos", porque el fusil va a sembrar la
duda
Muchos enemigos, muy pocos huevos, siempre habrá traidores en el
tropa
Sí, todo está bien cuando hay dinero, cuando eres un perro ves a los lobos
Sí, me quemé, decepcioné a Daronne, pero lo hice por ti, mamá.
(Perdóname)
Tenía que permanecer recto, tenía que permanecer duro y frío (perdóneme)
Perdí tiempo, sangre y gente hm no
Si te lastimé, si te lastimé no, perdóname.
Perdóname, perdóname
Perdóname, perdóname