Traducción de la letra de la canción Sans voix - Abou Debeing

Sans voix (original)

Tié tié tié tié tié, tié tié tié
Tié tié tié tié, hey
Tu voulais mettre les voiles, t’as sauté du navire
Faudrait qu’une autre monte à bord pour que mon cœur chavire
Mais j’veux pas, nan j’peux pas, car j’t’ai pas oublié
Maintenant j’ai mon bouclier, aucune femme va m’bousiller
Le fruit de l’amour une grenade, j’ai fini par dégoupiller
Ton cœur était un présent comme un pirate j’ai tout piller
J’avais pas pris conscience, du diamant 24 carats
J’t’ai pas mis en confiance, 2.0 la caillera
C’est trop tard t’as décales
J’dois avancer sans toi
Street Love, quand faut l’dire
Tu l’sais bien, j’suis sans voix
J’ai refais le calcul, plus d’une fois, plus d’cent fois
Quelque soit l’résultat, au final, t’es sans moi
C’est trop tard t’as décales
J’dois avancer sans toi
Street Love, quand faut l’dire
Tu l’sais bien, j’suis sans voix
J’ai refais le calcul, plus d’une fois, plus d’cent fois
Quelque soit l’résultat, au final, t’es sans moi
En amour, j’suis aveugle
J’perds la raison comme Ivar
Et même quand j’fous l’cafard, pour moi j’te donne du caviar
Pour mes potes j’suis conseiller, j’les aiguilles, j’les renseignes
Et quand c’est moi l’concerné, j’me vois détruit, j’me renferme
Tu peux m’faire mon procès, j’suis fautif, j’suis coupable
Pas d’motif j’suis tout calme, en coulisse j’suis tout pâle
J’avais pas pris conscience, du diamant 24 carats
J’t’ai pas mis en confiance, 2.0 la caillera
C’est trop tard t’as décales
J’dois avancer sans toi
Street Love, quand faut l’dire
Tu l’sais bien, j’suis sans voix
J’ai refais le calcul, plus d’une fois, plus d’cent fois
Quelque soit l’résultat, au final, t’es sans moi
C’est trop tard t’as décales
J’dois avancer sans toi
Street Love, quand faut l’dire
Tu l’sais bien, j’suis sans voix
J’ai refais le calcul, plus d’une fois, plus d’cent fois
Quelque soit l’résultat, au final, t’es sans moi
T’as décales
C’est sans toi
Quand faut l’dire
Sans voix
Le calcul, plus d’une fois, plus d’cent fois
Résultat, au final, t’es sans moi

(traducción)

Corbata, corbata, corbata, corbata, corbata, corbata
Tie tie tie tie tie, hey
Querías zarpar, saltaste del barco
Otro tendría que subir a bordo para que mi corazón zozobrara
Pero no quiero, no puedo, porque no te he olvidado
Ahora tengo mi escudo, ninguna mujer me joderá
El fruto del amor una granada, terminé desprendiendo
Tu corazón fue un regalo como un pirata Saqueé todo
No me di cuenta, el diamante de 24 quilates
No confiaba en ti, el 2.0 lo cuajará
Es demasiado tarde estás cambiado
tengo que seguir adelante sin ti
Street Love, cuando hay que decirlo
Lo sabes bien, me quedo sin palabras.
Rehice el cálculo, más de una vez, más de cien veces
Sea cual sea el resultado, al final, estás sin mí
Es demasiado tarde estás cambiado
tengo que seguir adelante sin ti
Street Love, cuando hay que decirlo
Lo sabes bien, me quedo sin palabras.
Rehice el cálculo, más de una vez, más de cien veces
Sea cual sea el resultado, al final, estás sin mí
En el amor, estoy ciego
Estoy perdiendo la cabeza como Ivar
Y hasta cuando flipo, por mi te doy caviar
Para mis amigos soy un asesor, los pincho, les informo
Y cuando soy yo el interesado me veo destrozado me encierro
Puedes demandarme, tengo la culpa, soy culpable
No hay razón por la que estoy todo tranquilo, detrás de escena estoy todo pálido
No me di cuenta, el diamante de 24 quilates
No confiaba en ti, el 2.0 lo cuajará
Es demasiado tarde estás cambiado
tengo que seguir adelante sin ti
Street Love, cuando hay que decirlo
Lo sabes bien, me quedo sin palabras.
Rehice el cálculo, más de una vez, más de cien veces
Sea cual sea el resultado, al final, estás sin mí
Es demasiado tarde estás cambiado
tengo que seguir adelante sin ti
Street Love, cuando hay que decirlo
Lo sabes bien, me quedo sin palabras.
Rehice el cálculo, más de una vez, más de cien veces
Sea cual sea el resultado, al final, estás sin mí
tienes turnos
es sin ti
cuando decir
Sin voz
El cálculo, más de una vez, más de cien veces
Resultado, al final, estás sin mí