Traducción de la letra de la canción Toi et elle - Abou Debeing

Toi et elle (original)

Toi et elle il y a pas photo, photo, il y a pas photo
Toi et elle il y a pas photo, photo, il y a pas photo
Ma chérie quand tu sors c’est la guerre
Tu laisses mes collègues à terre
Dans la boite on sait que tu gères, mais à quoi ça sert
Ton allure et ta démarche, tous les hommes te remarquent
Il y a un truc que tu dégages, ce qui fait que tu te démarques
Ton sourire, ton regard, t’as les yeux revolver
Quand tu tires, juste une fois, résister, il faut le faire
Ton sourire, ton regard, t’as les yeux revolver
Quand tu tires, juste une fois, résister, il faut le faire
Pour l’oublier tu fais la folle
Pour l’oublier tu fais la conne
Tu veux prouver t’en fais des tonnes
Tu l’as trompé mais c’est qu’un homme
Pour l’oublier tu fais la folle
Pour l’oublier tu fais la conne
Tu veux prouver t’en fais des tonnes
Tu l’as trompé mais c’est qu’un homme
Toi et elle il y a pas photo, photo, il y a pas photo
Toi et elle il y a pas photo, photo, il y a pas photo
Tu veux qu’on te montre son visage
Cheveux court ou tissage
Tu t’demandes si elle rage quand t’es dans les parages
Tu veux pas qu’on te compare, mais toi-même tu te compares
Si tu cherches à te venger tu n’as rien à lui envier
Ton sourire, ton regard, t’as les yeux revolver
Quand tu tires juste une fois, résister il faut le faire
Ton sourire, ton regard, t’as les yeux revolver
Quand tu tires juste une fois, résister il faut le faire
Pour l’oublier tu fais la folle
Pour l’oublier tu fais la conne
Tu veux prouver t’en fais des tonnes
Tu l’as trompé mais c’est qu’un homme
Pour l’oublier tu fais la folle
Pour l’oublier tu fais la conne
Tu veux prouver t’en fais des tonnes
Tu l’as trompé mais c’est qu’un homme
Toi et elle il y a pas photo, photo, il y a pas photo
Toi et elle il y a pas photo, photo, il y a pas photo
Il y a pas photo entre vous, il y a pas photo
Il y a pas photo ne cherche pas, il y a pas photo
Il y a pas photo entre vous, il y a pas photo
Il y a pas photo ne cherche pas, il y a pas photo
Pour l’oublier ouais tu fais la folle
Pour l’oublier ouais tu fais la conne
Tu veux prouver t’en fais des tonnes
Mais c’est qu’un homme
Pour l’oublier ouais tu fais la folle
Pour l’oublier ouais tu fais la conne
Tu veux prouver t’en fais des tonnes
Oui c’est qu’un homme
Pour l’oublier tu fais la folle
Pour l’oublier tu fais la conne
Tu veux prouver t’en fais des tonnes
Tu l’as trompé mais c’est qu’un homme
Pour l’oublier tu fais la folle
Pour l’oublier tu fais la conne
Tu veux prouver t’en fais des tonnes
Tu l’as trompé mais c’est qu’un homme
Toi et elle il y a pas photo, photo, il y a pas photo
Toi et elle il y a pas photo, photo, il y a pas photo
Toi et elle il y a pas photo, photo, il y a pas photo
Toi et elle il y a pas photo, photo, il y a pas photo

(traducción)

Tú y ella no hay foto, foto, no hay foto
Tú y ella no hay foto, foto, no hay foto
Cariño cuando sales es guerra
Dejas a mis colegas abajo
En el club sabemos que manejas, pero ¿cuál es el punto?
Tu mirada y tu andar, todos los hombres se fijan en ti
Hay algo que desprendes, que te hace sobresalir
Tu sonrisa, tu mirada, tienes ojos de pistola
Cuando disparas, solo una vez, resiste, tienes que hacerlo
Tu sonrisa, tu mirada, tienes ojos de pistola
Cuando disparas, solo una vez, resiste, tienes que hacerlo
Para olvidarlo te haces el loco
Para olvidarlo, actúas estúpido
Quieres demostrar que haces mucho
Lo engañaste pero solo es un hombre
Para olvidarlo te haces el loco
Para olvidarlo, actúas estúpido
Quieres demostrar que haces mucho
Lo engañaste pero solo es un hombre
Tú y ella no hay foto, foto, no hay foto
Tú y ella no hay foto, foto, no hay foto
Quieres que te mostremos su cara
pelo corto o tejido
Te preguntas si ella se enfurece cuando estás cerca
No quieres que te comparen, pero te comparas
Si buscas venganza no tienes nada que envidiar
Tu sonrisa, tu mirada, tienes ojos de pistola
Cuando disparas solo una vez, resiste, tienes que hacerlo
Tu sonrisa, tu mirada, tienes ojos de pistola
Cuando disparas solo una vez, resiste, tienes que hacerlo
Para olvidarlo te haces el loco
Para olvidarlo, actúas estúpido
Quieres demostrar que haces mucho
Lo engañaste pero solo es un hombre
Para olvidarlo te haces el loco
Para olvidarlo, actúas estúpido
Quieres demostrar que haces mucho
Lo engañaste pero solo es un hombre
Tú y ella no hay foto, foto, no hay foto
Tú y ella no hay foto, foto, no hay foto
No hay foto entre ustedes, no hay foto
No hay foto no mires, no hay foto
No hay foto entre ustedes, no hay foto
No hay foto no mires, no hay foto
Para olvidarlo, sí, estás actuando como un loco
Para olvidarlo, sí, estás siendo estúpido
Quieres demostrar que haces mucho
Pero es solo un hombre
Para olvidarlo, sí, estás actuando como un loco
Para olvidarlo, sí, estás siendo estúpido
Quieres demostrar que haces mucho
Sí, es solo un hombre.
Para olvidarlo te haces el loco
Para olvidarlo, actúas estúpido
Quieres demostrar que haces mucho
Lo engañaste pero solo es un hombre
Para olvidarlo te haces el loco
Para olvidarlo, actúas estúpido
Quieres demostrar que haces mucho
Lo engañaste pero solo es un hombre
Tú y ella no hay foto, foto, no hay foto
Tú y ella no hay foto, foto, no hay foto
Tú y ella no hay foto, foto, no hay foto
Tú y ella no hay foto, foto, no hay foto