Traducción de la letra de la canción Tôlard - Abou Debeing

Tôlard (original)

Tchè, tchè, tchè tchè tchè
Tchè, hè
Je me souviens j’avais parloir une heure avec ma fem-me
J’enfilais mes baskets et mes jogos tous fe-ne
Elle me faisait rentrer des Big Mac
On faisait des mik mak
On s’embrassait en vric vrac
Comme ça quand les flics planent
Retour dans ma cellule, aller-retour en promenade
Je lui disais que j’allais sortir, je lui passais de la pommade
Bagarre sur le préau, du sang sur les vres-lè
Donne-moi des news d’autre lo, j’attends toujours ça tre-let
Ouais quand je vais sortir on fera les magasins
Ouais je t’offrirais mieux que du Mauboussin
Ouais tu seras en talon, je serais en mocassin
Ouais et on fera taire tous ces fantassins
Tu sais ma chérie je suis un ex-tôlard
Les gens me guettaient comme si j’avais Ebola
Ma vie c'était un film, c'était un polard
Et j'étais prêt à tout pour les dollars
Tu sais ma chérie je suis un ex-tôlard
Les gens me guettaient comme si j’avais Ebola
Ma vie c'était un film, c'était un polard
Et j'étais prêt à tout pour les dollars
Tchè, tchè, tchè
Devant la juge j’ai toujours menti sous serment
Mais devant toi j’ai toujours parlé sincèrement
Tu me disais qu’une fois dehors je t’oublierais sûrement
Tu me connaissais mieux que moi-même, mais si seulement
J’avais su faire, j’aurais dû me taire, t’avais du flair, et j’ai fait le fier
Mais t’as su me comprendre et m’entendre
Il t’a fallu attendre et tout prendre
Ouais quand je vais sortir on fera les magasins
Ouais je t’offrirais mieux que du Mauboussin
Ouais tu seras en talon, je serais en mocassin
Ouais et on fera taire tous ces fantassins
Tu sais ma chérie je suis un ex-tôlard
Les gens me guettaient comme si j’avais Ebola
Ma vie c'était un film, c'était un polard
Et j'étais prêt à tout pour les dollars
Tu sais ma chérie je suis un ex-tôlard
Les gens me guettaient comme si j’avais Ebola
Ma vie c'était un film, c'était un polard
Et j'étais prêt à tout pour les dollars
Contrairement à moi t’as été une fille stable
Contrairement à moi t’as toujours été fiable
C'était grandiose comment j'étais minable
Dévoué et patiente t'étais Nia
Contrairement à moi t’as été une fille stable
Contrairement à moi t’as toujours été fiable
C'était grandiose comment j'étais minable
Dévoué et patiente t'étais Nia
Tu sais ma chérie je suis un ex-tôlard
Les gens me guettaient comme si j’avais Ebola
Ma vie c'était un film, c'était un polard
Et j'étais prêt à tout pour les dollars
Tu sais ma chérie je suis un ex-tôlard
Les gens me guettaient comme si j’avais Ebola
Ma vie c'était un film, c'était un polard
Et j'étais prêt à tout pour les dollars

Tôlard (traducción)

Che, che, che, che, che
Che, hola
Recuerdo que tuve una hora para hablar con mi esposa.
Me pongo mis tenis y mis jogos todo fe-ne
Ella me trajo en Big Macs
estábamos haciendo mik mak
nos besábamos a granel
Así cuando los policías están drogados
De vuelta en mi celda, de ida y vuelta en un paseo
Le dije que iba a salir, le pasé un ungüento
Pelea en el patio, sangre en los vasos
dame noticias de otro lo sigo esperando tre-let
Sí, cuando salga estaremos de compras.
Sí, te compraré algo mejor que Mauboussin
Sí, estarás en tacones, estaré en mocasines
Sí, y callaremos a todos estos soldados de a pie.
Sabes, cariño, soy un ex-tôlard
La gente me miraba como si tuviera ébola
Mi vida era una película, era un thriller
Y yo estaba listo para cualquier cosa por los dólares
Sabes, cariño, soy un ex-tôlard
La gente me miraba como si tuviera ébola
Mi vida era una película, era un thriller
Y yo estaba listo para cualquier cosa por los dólares
Che, che, che
Delante del juez siempre mentía bajo juramento
Pero delante de ti siempre hablé con sinceridad.
Me dijiste que una vez afuera seguramente te olvidaría
Me conocías mejor que yo mismo, pero solo así
Sabía cómo hacerlo, debería haberme callado, tenías talento y actué orgulloso.
Pero fuiste capaz de entenderme y escucharme
Tuviste que esperar y tomarlo todo
Sí, cuando salga estaremos de compras.
Sí, te compraré algo mejor que Mauboussin
Sí, estarás en tacones, estaré en mocasines
Sí, y callaremos a todos estos soldados de a pie.
Sabes, cariño, soy un ex-tôlard
La gente me miraba como si tuviera ébola
Mi vida era una película, era un thriller
Y yo estaba listo para cualquier cosa por los dólares
Sabes, cariño, soy un ex-tôlard
La gente me miraba como si tuviera ébola
Mi vida era una película, era un thriller
Y yo estaba listo para cualquier cosa por los dólares
A diferencia de mí, eras una chica estable
A diferencia de mí, siempre has sido confiable.
Fue grandioso lo mal que estaba
Dedicada y paciente fuiste Nia
A diferencia de mí, eras una chica estable
A diferencia de mí, siempre has sido confiable.
Fue grandioso lo mal que estaba
Dedicada y paciente fuiste Nia
Sabes, cariño, soy un ex-tôlard
La gente me miraba como si tuviera ébola
Mi vida era una película, era un thriller
Y yo estaba listo para cualquier cosa por los dólares
Sabes, cariño, soy un ex-tôlard
La gente me miraba como si tuviera ébola
Mi vida era una película, era un thriller
Y yo estaba listo para cualquier cosa por los dólares