Traducción de la letra de la canción Loathed in Life - Praised in Death - Abysmal Dawn

Loathed in Life - Praised in Death (original)

Whores and baying jackals
Come to pay respects
Weeping as they mourn their icon
A saint only in death
Don’t try to understand what’s going on
Just know past events will be chanced before too long
These liars at a funeral will soon feed
On an open casket and vacant memories
Before the worms can feast
They’re misremembered for what they were
The crows descend on grief
And amity that never was
So many souls bereaved
Look how they carry on
Why do they feel the need
To praise the dead they once abhorred?
Once loathed in life
Now praised in death
I know what they all seek
A brief connection to this world
A break from apathy
To feel the semblance of a soul
You can always count on those
Ignorant to truths they know
Such polite hypocrisy
Can’t you see there’s something wrong?
Once loathed in life
Now praised in death
Besieged by lies
Once loathed in death
Fools acquiesce
You know you can’s escape it
So you soon accept it
As they shun those who oppose them
The reality sets in
Scattering like the ashes of the wicked dead
Cowards crawl to their holes
With their spines and thoughts bereft
We mute the silent screams
As our live are carried on
Disavowing sickening acts
Once the horror’s laid to rest
And you dare not speak the truth
Or you will be spat upon
Rewrite their epitaphs
And preach the good of what they were

Loathed in Life - Praised in Death (traducción)

Putas y chacales aullando
Ven a presentar tus respetos
Llorando mientras lloran su icono
Un santo solo en la muerte
No trates de entender lo que está pasando
Solo sé que los eventos pasados ​​se cambiarán en poco tiempo.
Estos mentirosos en un funeral pronto se alimentarán
En un ataúd abierto y recuerdos vacíos
Antes de que los gusanos puedan darse un festín
Son recordados por lo que eran
Los cuervos descienden sobre el dolor
Y la amistad que nunca fue
Tantas almas afligidas
mira como siguen
¿Por qué sienten la necesidad
¿Para alabar a los muertos que una vez aborrecieron?
Una vez odiado en la vida
Ahora alabado en la muerte
Sé lo que todos buscan
Una breve conexión con este mundo
Un descanso de la apatía
Para sentir la apariencia de un alma
Siempre puedes contar con esos
Ignorantes de las verdades que conocen
Tan educada hipocresía
¿No ves que algo anda mal?
Una vez odiado en la vida
Ahora alabado en la muerte
Asediado por mentiras
Una vez odiado en la muerte
Los tontos aceptan
Sabes que puedes escapar
Entonces pronto lo aceptas
Como evitan a los que se les oponen
La realidad se impone
Esparciéndose como las cenizas de los malvados muertos
Los cobardes se arrastran a sus agujeros
Con sus espinas y pensamientos privados
Silenciamos los gritos silenciosos
A medida que nuestra vida se lleva a cabo
Desautorización de actos repugnantes
Una vez que el horror se pone a descansar
Y no te atreves a decir la verdad
O serás escupido
Reescribir sus epitafios
Y predicar el bien de lo que eran