Traducción de la letra de la canción Remember Me - Ace Frehley

Remember Me (original)

Well I’m staring down from Venus in the dead of night
My mind is flashing back to when the world was right
Your guns and bombs keep rolling off the aassembly line
And people keep on starving and you think that’s just fine
With my head in the clouds it’s easy to see
You better live together peacefully
You know the world is still your family tree
So keep it straight — remember me
It’s not too late — remember me
Well I’m floating and spinning and flying
Above the Earth’s atmosphere
And I’ve got a few things to say
You may not wanna hear
Now there’s just enough time to repair it
As long as you don’t let it get you down
But there’s not a whole lot you can do for yourself
When you’re buried underground
There’s so much yelling an screaming
And lying and cheating
And robbing and preaching
That we’ve heard it all
We need some loving and caring
And kissing and hugging
And helping each other
Or we’re gonna fall
And that’ll be all
So remember me

(traducción)

Bueno, estoy mirando hacia abajo desde Venus en la oscuridad de la noche
Mi mente está retrocediendo a cuando el mundo estaba bien
Tus armas y bombas siguen saliendo de la línea de ensamblaje
Y la gente sigue muriendo de hambre y crees que eso está bien
Con mi cabeza en las nubes es fácil ver
Será mejor que vivan juntos en paz.
Sabes que el mundo sigue siendo tu árbol genealógico
Así que mantén las cosas claras, recuérdame
No es demasiado tarde, recuérdame
Bueno, estoy flotando, girando y volando
Por encima de la atmósfera terrestre
Y tengo algunas cosas que decir
Puede que no quieras escuchar
Ahora hay tiempo suficiente para repararlo.
Siempre y cuando no dejes que te deprima
Pero no hay mucho que puedas hacer por ti mismo
Cuando estás enterrado bajo tierra
Hay tantos gritos y gritos
Y mentir y engañar
Y robar y predicar
Que lo hemos escuchado todo
Necesitamos un poco de amor y cariño
Y besos y abrazos
Y ayudándonos unos a otros
o vamos a caer
Y eso será todo
Entonces recuerdame