Traducción de la letra de la canción Wiped-Out - Ace Frehley

Wiped-Out (original)

Wiped out!
I went to a party, just so smartly, cool as cool could be I knew I could make it, knew I could shake it, lose some fancy free
So I went to the table and reached for a bottle
And poured me a glass of wine
Took a few sips and looked around, I was feelin fine
But an hour along, comin on strong, I was gettin drunk
The next thing I knew I looked at you, I was blind as a skunk, I was
I was wiped out, I had my lights out
Was fallin right out, cos I was wiped out
Through the smoke-filled room I caught your eye
And I think that you caught mine
And I knew in a minute or maybe less, it was just a matter of time
Then you started to move with such a groove, stronger than sneakin slow
Then you looked at me with your big blue eyes, they had such a glow
Then I took your hand and tried to stand and ended up sittin back down
Then you smiled at me and gave me a wink, how quick I lost my frown, I was
So I looked at you and then I knew that we were gonna have some fun
So I thought to myself, wine was out, we should switch to rum
So without a word, and like some bird, we flew to another place
And pretty soon we were in some room stretched miles out in space
The room was turnin, we were burnin, things became a haze
It seemed that already I had too many, firewater caused the blaze, I was
Chorus repeats out

Wiped-Out (traducción)

¡Acabado!
Fui a una fiesta, tan inteligentemente, tan genial como podría ser, sabía que podía lograrlo, sabía que podía sacudirlo, perder un poco de fantasía gratis
Así que fui a la mesa y cogí una botella
Y me sirvió una copa de vino
Tomé algunos sorbos y miré a mi alrededor, me sentía bien
Pero una hora después, viniendo fuerte, me estaba emborrachando
Lo siguiente que supe fue que te miré, estaba ciego como una mofeta, estaba
Fui aniquilado, tenía mis luces apagadas
Estaba cayendo, porque me aniquilaron
A través de la habitación llena de humo llamé tu atención
Y creo que tu atrapaste la mia
Y lo supe en un minuto o tal vez menos, solo era cuestión de tiempo
Entonces empezaste a moverte con tal ritmo, más fuerte que sigilosamente lento
Entonces me miraste con tus grandes ojos azules, tenían tal brillo
Luego tomé tu mano e intenté pararme y terminé sentándome de nuevo.
Luego me sonreíste y me guiñaste un ojo, que rápido perdí el ceño fruncido, estaba
Así que te miré y luego supe que íbamos a divertirnos
Así que pensé para mí mismo, el vino estaba fuera, deberíamos cambiar al ron
Así que sin una palabra, y como un pájaro, volamos a otro lugar
Y muy pronto estábamos en una habitación a kilómetros de distancia en el espacio
La habitación estaba girando, estábamos ardiendo, las cosas se volvieron una neblina
Parecía que ya tenía demasiados, el agua de fuego provocó el incendio, estaba
el coro se repite