Traducción de la letra de la canción Abstand - AchtVier

Abstand (original)

Ey, ich bin Hip-Hops Sohn, ich rapp circa fünf Jahre
Davor sprühte ich im Yard oder hing auf der Straße
Ich bin, was ich sage, ich brauch nicht auf Pimp zu spiel’n
Ich bin zu real für diese Industrie
Du bist kein Gee, 'n Batzen hat von euch keiner gemacht
Und einer meiner Besten saß für Einbruch im Knast
Ey, es ist leichter gesagt, als getan mal eben
Doch die meisten hab’n kein Plan vom Leben und reden
Hinter’m Rücken auffällig, haten alles außer sich
Doch nur so lange, bis du den Falschen dann mal triffst
Ich hab die Reime für die Unterschicht, die Parts für die Hood
Ich komm mit einhundert Jungs und dein Arsch geht kaputt
Jeden Tag auf der Flucht, zwischen Blocks und Beton
Ich muss den Kopf frei bekomm', hier ist die Hoffnung umsonst
Und ich weiss genau, ich hab soviel Scheiße gebaut
Doch ich war niemals Stolz darauf, Realtalk
Ich bin das, was du Verbrecher nennst
Hier liegst du nachts wach und verdrängst deine Sünden
Und ich mach was, damit ich nicht im Ghetto häng
Hier liegst du nachts wach und verdrängst deine Sünden
Es ist ein Machtkampf um deine Existenz
Hier liegst du nachts wach und verdrängst deine Sünden
Doch ich brauch Abstand, um mich selber zu finden
Ich brauch Abstand, um mich selber zu finden
Ich hab gedealt, geklaut, geraubt und eingebrochen
So viel verkauft, so viel geraucht, so viele Scheine in mein' Socken
Es klingt meistens zu verlockend, um nein zu sagen
Da kommt 'n Streifenwagen aus den Seitenstraßen
Und die Jagd geht los, doch ich kenn mich hier aus
Der Bulle drückt auf die Tube, doch nichts hält mich mehr auf
Hältst du das aus, wenn sie dich anzeigen
Dich zusamm’falten, kannst du dann ein Mann bleiben
Ich bin on the run und hab Beef mit den Cops
Catch me if you can, irgendwann kriegen sie dich doch
Überleg dir genau, ob du dein Leben versaust
Denn wenn du das, was ich geseh’n, hast, verdrehst du die Augen
Ich will raus aus’m Rotz und keine Kripo am Arsch
Ich bring mein Album auf den Markt und verdien damit was
Es ist für viele zu spät, doch für die mach ich das
Und bring die Klassiker in die Nachbarschaft
Ich bin das, was du Verbrecher nennst
Hier liegst du nachts wach und verdrängst deine Sünden
Und ich mach was, damit ich nicht im Ghetto häng
Hier liegst du nachts wach und verdrängst deine Sünden
Es ist ein Machtkampf um deine Existenz
Hier liegst du nachts wach und verdrängst deine Sünden
Doch ich brauch Abstand, um mich selber zu finden
Ich brauch Abstand, um mich selber zu finden

(traducción)

Oye, soy hijo de hip-hop, llevo unos cinco años rapeando.
Antes de eso, rociaba en el patio o pasaba el rato en la calle.
Soy lo que digo, no necesito jugar al chulo
Soy demasiado real para esta industria
No eres un gee, ninguno de ustedes hizo un bulto
Y uno de mis mejores fue en la cárcel por robo
Oye, es más fácil decirlo que hacerlo
Pero la mayoría de ellos no tienen un plan de vida y hablan
Golpeando por la espalda, tenían todo fuera de sí
Pero solo hasta que conoces a la persona equivocada.
Tengo las rimas para la clase baja, las partes para el capó
vendré con cien tipos y te romperé el culo
Todos los días en la carrera, entre bloques y cemento
Tengo que aclarar mi cabeza, la esperanza es en vano aquí
Y lo sé exactamente, lo he jodido tanto
Pero nunca estuve orgulloso de Realtalk
Soy lo que llamas criminales
Aquí te acuestas despierto por la noche y reprimes tus pecados
Y haré algo para no quedar atrapado en el gueto
Aquí te acuestas despierto por la noche y reprimes tus pecados
Es una lucha de poder por tu existencia
Aquí te acuestas despierto por la noche y reprimes tus pecados
Pero necesito distancia para encontrarme
Necesito distancia para encontrarme
He traficado, robado, robado y robado
Tanto vendido, tanto fumado, tantos billetes en mis calcetines
En general, suena demasiado tentador decir que no.
Hay un coche patrulla saliendo de las calles laterales
Y la caza está en marcha, pero conozco mi camino por aquí
El policía presiona el tubo, pero ya nada puede detenerme
¿Puedes soportar cuando te denuncian?
Si te doblas, puedes seguir siendo un hombre.
Estoy huyendo y tengo problemas con la policía
Atrápame si puedes, eventualmente te atraparán
Piensa bien si te estás jodiendo la vida
Porque cuando tienes lo que vi, pones los ojos en blanco
Quiero salir de los mocos y no tener un detective en el culo
Lanzaré mi álbum y ganaré algo de dinero con él.
Es demasiado tarde para muchos, pero lo haré por ellos.
Y llevar los clásicos al barrio
Soy lo que llamas criminales
Aquí te acuestas despierto por la noche y reprimes tus pecados
Y haré algo para no quedar atrapado en el gueto
Aquí te acuestas despierto por la noche y reprimes tus pecados
Es una lucha de poder por tu existencia
Aquí te acuestas despierto por la noche y reprimes tus pecados
Pero necesito distancia para encontrarme
Necesito distancia para encontrarme