Traducción de la letra de la canción Back 2 the Rootz - AchtVier

Back 2 the Rootz (original)

Ey du sagst, ich hab in mei’m Leben nichts geschafft
Gib mir Stift und Blatt, ich zeig dir, wie man Hip-Hop macht
Das hier macht richtig Krach, eh, richtig krass
Wisst ihr was, 187 ist das Licht der Stadt
Mitternacht, ich bin wach, hungrig wie ein Bär
Bekifft vom Gras, kick die Bars, Untergrund im Herz
Ey, die Bullen komm zu mir, was für Ausweiskontrolle
Voll außer Kontrolle, doch ich rauch mir 'ne Jolle
Und verkauf dir ne Knolle, yo, ich bleibe dabei
Vertreib meine Zeit, schreib Lines, steiger mein' Hype
Und ich greif mir das Mic, das wird ein heftiges Teil
Hab an der Technik gefeilt, doch die Message bleibt gleich
Ich mach Rap wieder geil und bring es back to the roots
Vielleicht trifft es dich, das Wort, doch hier gibt’s Ghettos genug
Wir haben das Verbrechen im Blut, doch ich liebe Musik
Ey, denn ohne 'n Beat werd ich depressiv
Was ihr da sagt, hat mit Rap nix zu tun
Komm, mach es mir nach, wir bring’s back to the roots
Hab Bock in deine Stadt zu fahren, hab vom Stress genug
Egal ob Tag oder Nacht, wir bring’s back to the Roots
Krass, wie der Lack deckt auf dem glänzenden Zug
Egal ob Schacht oder, wir bring’s back to the roots
All das macht mich stark, ich hab meine Grenzen gesucht
Ich bin nur ein Mensch, so wie du, back to the roots
So wie alles anfing, wo keiner einen Höhenflug hatte
Wo man noch geholfen hat, wenn einer einen Fehler machte
Tags auf der Federtasche, Skizzen auf dem Deutschdiktat
Im Busch sitzen und schwitzen mit 'nem Beutel Gras
Das ist, was mir geholfen hat, wenn Zuhause dicke Luft war
Laut Mucke pumpen und Dosen im Rucksack
Und raus in die Freiheit, so ist es heute mit Rap
Denn, hab ich Stress, dann schreib ich 'n Track
Es ist mir klar, dass ich nich' reich werd von Rap
Doch jeden Tag steck ich mein Herz hier rein, wo bleibt der Respekt
Ey du weißt ich bin echt, Mikrofoncheck
Ich bin nicht der King of Rap, doch bring das Ding wieder back
Ich zeig euch, was in mir steckt, zeig euch, wer ich bin
Nach außen sehr erwachsen, doch in mir drin noch ein Kind
Und es klingt zwar bestimmt komisch wenn ich sag
Ich will den Hip-Hop zurück, so wie er einmal war
Was ihr da sagt, hat mit Rap nix zu tun
Komm, mach es mir nach, wir bring’s back to the roots
Hab Bock in deine Stadt zu fahren, hab vom Stress genug
Egal ob Tag oder Nacht, wir bring’s back to the Roots
Krass, wie der Lack deckt auf dem glänzenden Zug
Egal ob Schacht oder, wir bring’s back to the roots
All das macht mich stark, ich hab meine Grenzen gesucht
Ich bin nur ein Mensch, so wie du, back to the roots

(traducción)

Oye, dices que no he hecho nada en mi vida.
Dame lápiz y papel, te mostraré cómo hacer hip hop
Esto de aquí hace mucho ruido, eh, muy cabrón
Sabes qué, 187 es la luz de la ciudad
Medianoche estoy despierto hambriento como un oso
Apedreado en la hierba, patea los bares, bajo tierra en el corazón
Oye, la policía viene a mí, qué verificación de identidad
Totalmente fuera de control, pero estoy fumando un bote
Y te vendo un tubérculo, yo me quedo con eso
Mata mi tiempo, escribe líneas, aumenta mi entusiasmo
Y agarro el micrófono, va a ser una parte difícil
He trabajado en la tecnología, pero el mensaje sigue siendo el mismo
Hago que el rap vuelva a ser genial y lo devuelvo a las raíces.
Tal vez la palabra se aplica a ti, pero aquí hay suficientes guetos.
Tenemos el crimen en nuestra sangre, pero amo la música.
Ey, porque sin tregua me deprimo
Lo que dices no tiene nada que ver con el rap.
Vamos, hazlo como yo, lo traeremos de vuelta a las raíces.
Tengo ganas de conducir a tu ciudad, ya he tenido suficiente estrés
No importa si es de día o de noche, lo traeremos de vuelta a las raíces.
Loco como la pintura cubre el tren brillante
Ya sea Schacht o, lo traeremos de vuelta a las raíces.
Todo eso me hace fuerte, he estado buscando mis límites
Solo soy humano, como tú, de vuelta a las raíces.
Justo cuando todo comenzó, donde nadie tenía un vuelo de fantasía
Donde la gente aún ayudaba si alguien cometía un error
Etiquetas en la caja de lápices, bocetos en el dictado alemán
Sentado en el monte y sudando con una bolsa de hierba
Eso es lo que me ayudó cuando el aire estaba apretado en casa.
Música fuerte bombeando y latas en la mochila
Y salir a la libertad, así es el rap hoy
Porque cuando estoy estresado, escribo una pista
Tengo claro que no me haré rico con el rap.
Pero todos los días pongo mi corazón aquí, ¿dónde está el respeto?
Oye, sabes que soy real, control de micrófono
No soy el rey del rap, pero trae eso de vuelta.
Te mostraré de qué estoy hecho, te mostraré quién soy
Muy adulto por fuera, pero todavía un niño dentro de mí.
Y ciertamente suena gracioso cuando digo
Quiero que el hip hop vuelva a ser como solía ser.
Lo que dices no tiene nada que ver con el rap.
Vamos, hazlo como yo, lo traeremos de vuelta a las raíces.
Tengo ganas de conducir a tu ciudad, ya he tenido suficiente estrés
No importa si es de día o de noche, lo traeremos de vuelta a las raíces.
Loco como la pintura cubre el tren brillante
Ya sea Schacht o, lo traeremos de vuelta a las raíces.
Todo eso me hace fuerte, he estado buscando mis límites
Solo soy humano, como tú, de vuelta a las raíces.