Traducción de la letra de la canción Eindeutig real - AchtVier

Eindeutig real (original)

Das ist real bis auf die Knochen, ich kämpfe jeden Tag mit mir
Und verdräng das Schlechte, bis ich mal vergraben werd
Das ist kein Spaß mehr, was ich seh, das schreib ich auf
Und auf einmal wird es dunkel, betrete ich den Raum
Und du wartest nur drauf, dass ich mich mal locker mach
Doch ich bin zu oft im Arsch, mein Kopf zerplatzt
Ich hab die Hoffnung aufgegeben, nur noch rappen macht mich frei
Ich spür nur Neid und Ungerechtigkeit
Aus meinem Mund in das Mic, alles zieht an mir vorbei
Bis zur Unkenntlichkeit, als wär ich unendlich high
Alles ist so kalt und grau
Also greife ich zu Drogen, nur so halt ich das aus
Ich steh versteinert auf, vereist, am frier’n
Doch ich zeig dir höchstens nur die kalte Stirn
Ich bin meistens verwirrt, denn ich seh kein' Sinn darin
Jeder will ins Paradies, doch wer bringt dich hin
Das ist real, ich steh auf wie ein Mann
Viel zu früh um zu sagen, dass ich aufgeben kann
Nicht weil ich mit der Faust reden kann
Ich will mein' Traum leben, genau davor hab ich Angst
Das ist real und der Rauch, er riecht verbrannt
Ich spuck ein' Part, guck, wie ich dir die Show stehlen kann
Ich steckte nie ein Auto in Brand
Mein Ziel ist die Musik, ich will raus hier, verdammt
Ich hab gelernt aus vielen Dingen, die dir das Leben nicht grad leichter machen
Es geht weiter, doch wann spring ich über meinen Schatten
Es muss einfach klappen, ich will nicht mehr der Gammler sein
Rand abseits, glaub mir, ich will ganz woanders sein
Ich bin real und ich hab es mir verdient
Hau auf die Kacke, gib den Beat, ich bin ein waschechter MC
Ich mach HipHop-Musik, so authentisch wie möglich
Doch das meiste, was ich sage, ist schon viel zu persönlich
Hab mich gefühlt wie ein König, doch die Krone liegt in weiter Ferne
Es dreht sich alles nur um Kohle, aber keine merkt es
Keiner beschwert sich, keiner hält es für nötig
Seinen Mund aufzumachen, schön ist es nicht
Jeder kuscht lieber, um ein Stück im Zahnrad zu füll'n
Ich muss an die Luft, wenn ich Spaß haben will
Ich spür's der Druck steigt, ahnst du mein' Film
Das ist real bis aufs Blut, sag was du willst
Das ist real, ich steh auf wie ein Mann
Viel zu früh um zu sagen, dass ich aufgeben kann
Nicht weil ich mit der Faust reden kann
Ich will mein' Traum leben, genau davor hab ich Angst
Das ist real und der Rauch, er riecht verbrannt
Ich spuck ein' Part, guck, wie ich dir die Show stehlen kann
Ich steckte nie ein Auto in Brand
Mein Ziel ist die Musik, ich will raus hier, verdammt
Yeah, Jambeatz, AchtVier yeah, Free Gzuz, Abstand, an der Gittarre, mein Bester,
Toprott Muzik, zweitausendundelf

(traducción)

Esto es real hasta los huesos, lucho conmigo mismo todos los días
Y bloquear lo malo hasta que me entierren
Esto ya no es divertido, lo que veo, lo escribo
Y de repente oscurece, entro en la habitación
Y solo estás esperando que me relaje
Pero estoy jodido con demasiada frecuencia, mi cabeza explota
He perdido la esperanza, solo el rap me hace libre
solo siento envidia e injusticia
De mi boca al micro todo me pasa
Más allá del reconocimiento, como si estuviera infinitamente alto
Todo es tan frío y gris
Así que recurro a las drogas, esa es la única forma en que puedo soportarlo
Me levanto petrificado, helado, helado
Pero te mostraré a lo sumo solo la frente fría
Estoy mayormente confundido porque no veo ningún sentido en ello.
Todos quieren ir al paraíso, pero ¿quién te llevará allí?
Esto es real, me levanto como un hombre
Demasiado pronto para decir que puedo rendirme
No porque pueda hablar con el puño.
Quiero vivir mi sueño, eso es exactamente lo que temo
Esto es real y el humo huele a quemado
Escupo una parte, mira cómo puedo robarte el espectáculo
Nunca prendí fuego a un auto
Mi objetivo es la música, quiero salir de aquí, carajo
He aprendido de muchas cosas que no te hacen la vida más fácil.
Continúa, pero ¿cuándo saltaré sobre mi sombra?
Solo tiene que funcionar, ya no quiero ser el vagabundo
Fuera del límite, créeme, quiero estar en otro lugar completamente diferente
soy real y me lo merezco
Golpea la mierda, golpea el ritmo, soy un MC de buena fe
Hago música hip hop lo más auténtica posible.
Pero la mayor parte de lo que digo es demasiado personal
Me sentí como un rey, pero la corona está muy lejos
Se trata de carbón, pero nadie se da cuenta
Nadie se queja, nadie cree que sea necesario.
Abriendo la boca, no es agradable
Todos prefieren besarse para llenar una pieza en la rueda dentada.
Tengo que tomar un poco de aire si quiero divertirme
Puedo sentir que la presión aumenta, adivinaste mi película
Esto es real hasta los huesos, di lo que quieras
Esto es real, me levanto como un hombre
Demasiado pronto para decir que puedo rendirme
No porque pueda hablar con el puño.
Quiero vivir mi sueño, eso es exactamente lo que temo
Esto es real y el humo huele a quemado
Escupo una parte, mira cómo puedo robarte el espectáculo
Nunca prendí fuego a un auto
Mi objetivo es la música, quiero salir de aquí, carajo
Sí, jambeatz, ocho cuatro sí, gzuz gratis, espacio, en la guitarra, querida
Toprott Muzik, dos mil once