Traducción de la letra de la canción Für Dich - AchtVier

Für Dich (original)

Zehn Jahre lang arbeitete mein Vater bis zum Umfallen, vierzehn Stunden am Tag,
sieben Tage die Woche
Es machte ihm nichts aus, solange wir nur glücklich waren
Aber am Ende verdiente er doch nicht genug
Langsam aber sicher verloren wir alles, alles
Ich bin der, der kurz vor dreißig erst im Flieger saß
Reisepass beantragt, alles dreht sich wie im Riesenrad
Heute weiß ich es zu schätzen, hab' nie viel gehabt
Doch danke meinem Vater, dass er mir seine Liebe gab
Heute bist du tot, Papa, ich verfluche diesen Tag
Ich versuch' ein guter Mensch zu sein, doch siehst du das?
Wie gehabt warst du da, wenn ich in den Spiegel sah
Du bist so fern, weit weg, aber alles schien so nah
Ja, und es frisst mich innerlich auf
Ich kann dich spür'n und färbt der Himmel sich blau, nicht nur im Traum
Und ich merk', ich nehm' all diese Dinge in Kauf
Ich bin wie du, also schwimm' ich da raus, gib niemals auf
Ich hab’s im Blut, ich hör' auf meine Stimme im Bauch
Es tut mir gut auf deine Bilder zu schau’n
Es ist ein Fluch, ich schreib' meine Finger fast taub
Wenn du es willst, ja dann will ich das auch (will ich das auch)
Das ist für dich Papa, ich seh' dich da hinten
Guck mich an, ich bin dir wie aus dem Gesicht geschnitten
Nur für dich, sag mir: Wie soll ich mich hier finden?
Also schreib' ich dieses Lied auf, weil wir dich vermissen
Ist für dich Papa, ich seh' dich da hinten
Guck mich an, ich bin dir wie aus dem Gesicht geschnitten
Nur für dich, für mein’n Partner, für meinen Held
Das’s für dich Papa, für den besten Vater der Welt
Guck, Opa sitzt da immer noch am Fenster
Seit über siebzig Jahr’n, nichts hat sich verändert
Man hört ihn immernoch nach uns’rer Mutter rufen
«Bring mir Kaffee rauf, und ein Stück vom Butterkuchen!»
Ja, vor diesem Tag hab' ich solche Angst gehabt
Ohne dich zu sein, doch ich bin jetzt für Mama da
Papa, auch wenn dieser Song für sie unerträglich ist
Schreib' ich dieses Lied, weil’s mir auf der Seele drückt
Ich nehm' ein’n Stift, wenn ich nicht mehr weiter weiß
Geh' den Weg allein, auch wenn er noch so steinig scheint
Als kleiner Junge wollt' ich nur mit dir die Sterne fang’n
Du hast mir beigebracht: Wohlstand fängt im Herzen an
Du bist ein Ehrenmann, vergib mir die Sünden
Doch der Alkohol wollte meine Sehnsucht ertrinken
Du bist mein Held, schon seitdem ich ein Kind bin
Lässt du all uns’re Sorgen im Nebel verschwinden
Das ist für dich Papa, ich seh' dich da hinten
Guck mich an, ich bin dir wie aus dem Gesicht geschnitten
Nur für dich, sag mir: Wie soll ich mich hier finden?
Also schreib' ich dieses Lied auf, weil wir dich vermissen
Ist für dich Papa, ich seh' dich da hinten
Guck mich an, ich bin dir wie aus dem Gesicht geschnitten
Nur für dich, für mein’n Partner, für meinen Held
Das’s für dich Papa, für den besten Vater der Welt
Das ist für dich Papa, nur für dich Papa
Ich weiß, auch mich wird irgendwann die Zeit hol’n
Das ist für dich Papa, nur für dich Papa
Ich liebe dich, gezeichnet dein Sohn

Für Dich (traducción)

Durante diez años mi padre trabajó hasta el cansancio, catorce horas al día,
siete días a la semana
No le importaba mientras fuéramos felices.
Pero al final no ganó lo suficiente.
Lento pero seguro lo perdimos todo, todo
Soy el que acaba de subir al avión poco antes de las treinta
Pasaporte solicitado, todo gira como en la rueda de la fortuna
Hoy lo aprecio, nunca tuve mucho
Pero gracias a mi padre por darme su amor
Hoy estás muerto, papá, maldigo este día
Estoy tratando de ser una buena persona, pero ¿ves eso?
Como de costumbre, estabas allí cuando me miré en el espejo.
Estás tan lejos, pero todo parecía tan cerca
Sí, y me come por dentro
Puedo sentirte y el cielo se vuelve azul, no solo en sueños
Y noto que acepto todas estas cosas
Soy como tú, así que nado fuera de eso, nunca me rindo
Está en mi sangre, escucho la voz en mi estómago
Es bueno para mí mirar tus fotos.
Es una maldición, escribo mis dedos casi entumecidos
Si tú lo quieres, sí, entonces yo también quiero eso (yo también quiero eso)
Esto es para ti papá, te veo por allá
Mírame, me parezco a tu cara
Sólo para ti, dime: ¿cómo voy a encontrarme aquí?
Así que estoy escribiendo esta canción porque te extrañamos
Es para ti papá, te veo por allá
Mírame, me parezco a tu cara
Solo para ti, para mi pareja, para mi heroe
Eso es todo para ti papá, para el mejor papá del mundo
Mira, el abuelo todavía está sentado allí en la ventana.
Durante más de setenta años, nada ha cambiado
Todavía puedes escucharlo llamando a nuestra madre.
"¡Tráeme café arriba y un trozo de pastel de mantequilla!"
Sí, tenía tanto miedo de ese día.
Estar sin ti, pero estoy aquí por mamá ahora
Papá, aunque esta canción le resulte insoportable
Escribo esta canción porque me pesa en el alma
Cogeré un bolígrafo si ya no sé qué hacer
Sigue el camino solo, incluso si parece tan rocoso
Cuando era niño solo quería atrapar las estrellas contigo
Tú me enseñaste: La prosperidad comienza en el corazón
Eres un hombre de honor, perdona mis pecados
Pero el alcohol quiso ahogar mi anhelo
Eres mi héroe desde que era un niño
Haces que todas nuestras preocupaciones desaparezcan en la niebla
Esto es para ti papá, te veo por allá
Mírame, me parezco a tu cara
Sólo para ti, dime: ¿cómo voy a encontrarme aquí?
Así que estoy escribiendo esta canción porque te extrañamos
Es para ti papá, te veo por allá
Mírame, me parezco a tu cara
Solo para ti, para mi pareja, para mi heroe
Eso es todo para ti papá, para el mejor papá del mundo
Esto es para ti papi, solo para ti papi
Sé que el tiempo también me llevará en algún momento
Esto es para ti papi, solo para ti papi
te amo dibujaste a tu hijo