Traducción de la letra de la canción Giftgas - AchtVier

Giftgas (original)

Nein, ich seh kein Paradies, hier herrscht kalter Krieg
Mein Verein, ich komm mit 'ner ganzen Armada
Acht fucking Fizzle, Pump-Action, Panzer-Geschwader
Früher noch Hand voller Marker durch die U-Bahn-Station
Heute spitt ich todesdufte, jetzt kommt 'ne Kugel geflogen
Verdammt, sie wissen nicht, wann Schluss ist, ham' die Bude verchromt
Nein, sie glauben nicht an Dinge wie «Alles Gute kommt von Oben»
Ich bin motivierter, Flow-fixierter Rap-Fetischist
Ey yo, Drogendealer, Großkaliber, der Beste, den’s gibt
Hamburg Hip-Hop war am Boden, jetzt ist Rettung in Sicht
Ey, ich geb euch einen Rat: hört ab jetzt nur auf mich
Ich mach das Ghetto wieder fit, du fragst «wo geht hier Taş klar?»
Jeder schwitzt, wenn er einmal vom Honig-Topf genascht hat
Ich nehm dich mit zum Nachbarn, mein Name AchtFizzle
Spätestens nach dieser Nacht wirst du abnippeln
Ich zieh wie 'ne Seuche über's Land, jedes Haar fällt dir aus
Bevor du dich ansteckst, setz die Gasmaske auf
Toxischer Effekt, ich spuck mit Napalm im Raum
Du steckst in Quarantäne, hier geh’n Paar tausend drauf
Ich schieß auf Deutschrap-Wannabes, als wär ich ein Waffennarr
Radikal, kill MCs, kipp sie in ein Massengrab
Chill mit Gs, Hustler, intensiv, bastel was
Die Zukunft war nie rosig, höchstens eingezäunt in Stacheldraht
Ich mach was klar, heute weiß ich, wie man klaut
Durch den Kleingarten rein, in ein Einfamilienhaus
Und meine Vereinsfarbe: keine, bei mir steht 187 drauf
Denn außer von uns hörst du mit Sicherheit von keinem Sound
Das folgt auf Anarchie, volles Magazin
Immer nachts aktiv, die Cops siehst du bei Nahkampf nie
'ne Granate fliegt, besser du duckst dich
Ey yo, Pushkicks, wuchtig, bis das Blut durch die Luft spritzt
Pussy und ich protestier, bis du kollabierst
Dazu programmiert, ja, so flowt AchtVier
Fucking Fizzler, ich nehm deine Hip-Hop-Mannschaft
Als Kickbox-Sandsack, Giftgas-Anschlag
Ich zieh wie 'ne Seuche über's Land, jedes Haar fällt dir aus
Bevor du dich ansteckst, setz die Gasmaske auf
Toxischer Effekt, ich spuck mit Napalm im Raum
Du steckst in Quarantäne, hier geh’n Paar tausend drauf

Giftgas (traducción)

No, no veo el paraíso, aquí hay una guerra fría.
Mi club, vengo con toda una armada
Ocho malditos fizzle, pump action, escuadrones de tanques
En el pasado mano llena de marcadores a través de la estación de metro
Hoy escupo olor a muerte, ahora viene una bala volando
Joder, no saben cuando se acaba, cromaron la cabina
No, no creen en cosas como «Todo lo bueno viene de arriba»
Soy un fetichista del rap motivado y obsesionado con el flujo.
Ey yo, traficante de drogas, de gran calibre, lo mejor que hay
El hip-hop de Hamburgo estaba en el suelo, ahora el rescate está a la vista
Oye, te daré un consejo: solo escúchame de ahora en adelante.
Pondré el gueto en forma otra vez, tú preguntas "¿a dónde va Taş aquí?"
Todos sudan una vez que han mordisqueado el tarro de miel.
Te llevaré con los vecinos, mi nombre es AchtFizzle
A más tardar después de esta noche te cortarás
Me estoy extendiendo como una plaga por todo el país, todos los cabellos se caen
Antes de infectarte, ponte la máscara antigás
Efecto tóxico, escupo napalm en la habitación
Estás en cuarentena, aquí se pierden un par de miles.
Disparo a aspirantes a rap alemanes como si fuera un loco por las armas
Radical, mata a los MC, tíralos a una fosa común
Relájate con Gs, estafador, intenso, juega algo
El futuro nunca fue color de rosa, en el mejor de los casos cercado con alambre de púas
Voy a dejar algo claro, hoy se robar
En a través de la adjudicación, en una casa unifamiliar
Y el color de mi club: ninguno, tengo 187 en él
Porque aparte de nosotros, ciertamente no escucharás ningún sonido.
Esto sigue a la anarquía, revista llena
Siempre activo por la noche, nunca ves a la policía en cuerpo a cuerpo.
Una granada vuela, será mejor que te agaches
Ey yo, patadas de empuje, poderosas hasta que la sangre salga a borbotones por el aire
Pussy y yo protestamos hasta que te derrumbes
Programado para esto, sí, así fluye el ocho cuatro
Maldito Fizzler, me quedo con tu equipo de hip hop
Como saco de boxeo de kickboxing, ataque con gas venenoso
Me estoy extendiendo como una plaga por todo el país, todos los cabellos se caen
Antes de infectarte, ponte la máscara antigás
Efecto tóxico, escupo napalm en la habitación
Estás en cuarentena, aquí se pierden un par de miles.