Traducción de la letra de la canción Ich weiß noch - AchtVier

Ich weiß noch (original)

Yeah, yeah, ich weiß noch: Vor drei Jahr’n
Hatt' ich keine Kohle, um mir so 'ne Reise zu bezahl’n
Nee, nicht mal was zu Essen
Der Kühlschrank leer, da drinne war’n höchstens paar Insekten
Ließ mir den Döner schmecken, denn der Ticker hat gemeckert
Denn nichts ist umsonst, Schafskäse kostet extra
Regnerisches Wetter macht die weißen Sneaker schwarz
Straßenkids, ey yo, wir tragen Nikes noch im Grab
Tranken Whiskey aus der Flasche, aber keiner hat bezahlt
Und dann rein in den Park, ja, ich weiß noch wie das war
Alles wurd' geteilt, hatte einer mal kein Gras
Denn nächsten Tag könntest du der sein, der grad nichts mehr hat
Oh mein Gott, diese Zeit brachte so Spaß
Irgendwann wird alles anders, das sagte schon mein Paps
Ey, denn heute geht’s um meine Existenz
Ich will Wohlstand, doch bin ich jetzt ein schlechter Mensch?
Yeah, yeah, die Wohlstandsplauze sitzt
Ich feier' mich, spring' in der Wohnung aufm Tisch
Yeah, yeah, komm Komasaufen bis
Jeder mit uns ist, im großen Sauseschritt
Yeah, yeah, und Erholung brauchst du nicht
Denn wir feiern bis der ganze Boden hier aufbricht
Yeah, yeah, hier lohnt bloß der Augenblick
Komm mach mit, bis ganz nach oben und zurück!
Yeah, yeah, ich weiß noch letztes Jahr
Gab’s jeden Tag nur Regen, obwohl gutes Wetter war (nee)
Und kein Unterschlupf in Sicht
Hatte Hunger, aber rauchte jede Stunde einen Spliff
So wie hundert and’re Kids, dachte rappen wär' nur Zeitvertreib
Dann kam «Aufstand» und stieg auf neununddreißig ein
Ich bleib' dabei, schreib' die Rhymes, famous auf der Street
Wollt' das erste mal in’n Urlaub, doch nur das Label hat verdient
Und sie haten mich auf Beats, nur in Abwesenheit
Hassen dich gleich, doch wenn du sie siehst, lachen sie meist
Ey yo, ich schnapp' mir das Mic, mach es auf eigene Faust
Schreibe es auf, auch wenn keiner mir glaubt, ich schaff es hier raus
Harte Arbeit zahlt sich aus, also ran an den Speck
Wollte alles an den Nagel häng'n, doch kann hier nicht weg
Ich mach' Hip-Hop, dafür geb' ich euch mein letztes Hemd
Ich will Wohlstand, doch bin ich jetzt ein schlechter Mensch?
Yeah, yeah, die Wohlstandsplauze sitzt
Ich feier' mich, spring' in der Wohnung aufm Tisch
Yeah, yeah, komm Komasaufen bis
Jeder mit uns ist, im großen Sauseschritt
Yeah, yeah, und Erholung brauchst du nicht
Denn wir feiern bis der ganze Boden hier aufbricht
Yeah, yeah, hier lohnt bloß der Augenblick
Komm mach mit, bis ganz nach oben und zurück!
Yeah, yeah, ich weiß noch Gestern Mittag
Gab’s lecker Scampis, anstatt wieder Dr.
Oetker-Pizza (nee)
Und nie wieder Tiefkühlfraß
Denn von schlechter Nahrung fühlst du dich den ganzen Tag im Arsch
Und wenn du mich heute fragst, würd' ich alles ganz genauso machen
Ok, die Straftaten hätt' ich vielleicht ausgelassen
Heute geht’s mir Gut, Ladys und Gentlemen
Ich will Wohlstand, doch bin ich jetzt ein schlechter Mensch?
Yeah, yeah, die Wohlstandsplauze sitzt
Ich feier' mich, spring' in der Wohnung aufm Tisch
Yeah, yeah, komm Komasaufen bis
Jeder mit uns ist, im großen Sauseschritt
Yeah, yeah, und Erholung brauchst du nicht
Denn wir feiern bis der ganze Boden hier aufbricht
Yeah, yeah, hier lohnt bloß der Augenblick
Komm mach mit, bis ganz nach oben und zurück!

(traducción)

Sí, sí, me acuerdo: hace tres años
No tenía dinero para pagar un viaje como este.
No, ni siquiera la comida.
La nevera estaba vacía, como mucho había unos cuantos insectos allí
Déjame probar el doner kebab, porque el ticker se quejó
Porque nada es gratis, el queso feta cuesta extra
El clima lluvioso vuelve negras las zapatillas blancas
Niños de la calle, ey ​​yo, todavía usamos Nikes hasta la tumba
Bebió whisky de la botella pero nadie pagó
Y luego al parque, sí, todavía recuerdo cómo fue eso
Todo se compartía, una vez uno no tenía hierba
Porque al día siguiente podrías ser tú el que no tenga nada más
Dios mío, ese momento fue tan divertido
En algún momento todo será diferente, eso decía mi papá
Oye, porque hoy se trata de mi existencia.
Quiero prosperidad, pero ¿soy una mala persona ahora?
Sí, sí, la plaga de la prosperidad está en su lugar
Me celebro, salto sobre la mesa en el apartamento.
Sí, sí, vamos a beber
Todos con nosotros están en el gran salto.
Sí, sí, y no necesitas descansar
Porque estamos de fiesta hasta que todo el piso se rompa aquí
Sí, sí, solo el momento vale la pena aquí.
¡Únete a nosotros, todo el camino hasta la cima y de regreso!
Sí, sí, recuerdo el año pasado
¿Había solo lluvia todos los días, aunque hacía buen tiempo (no)
Y no hay refugio a la vista
Tenía hambre pero fumaba un canuto cada hora
Al igual que otros cien niños, pensaba que rapear era solo un pasatiempo.
Luego vino "Rebellion" y subió a los treinta y nueve
Me apego a eso, escribo las rimas, famoso en la calle
Quería irse de vacaciones por primera vez, pero solo la etiqueta lo merecía
Y me odiaron en Beats, solo en ausencia
Te odio de inmediato, pero cuando los ves, generalmente se ríen.
Oye, tomaré el micrófono, lo haré por mi cuenta
Escríbelo aunque nadie me crea, me largo de aquí
El trabajo duro vale la pena, así que súbete al tocino
Quería colgar todo, pero no puedo irme de aquí
Hago hip-hop, te doy mi última camiseta por eso
Quiero prosperidad, pero ¿soy una mala persona ahora?
Sí, sí, la plaga de la prosperidad está en su lugar
Me celebro, salto sobre la mesa en el apartamento.
Sí, sí, vamos a beber
Todos con nosotros están en el gran salto.
Sí, sí, y no necesitas descansar
Porque estamos de fiesta hasta que todo el piso se rompa aquí
Sí, sí, solo el momento vale la pena aquí.
¡Únete a nosotros, todo el camino hasta la cima y de regreso!
Sí, sí, recuerdo ayer al mediodía
Teníamos sabrosos langostinos en lugar del Dr.
Pizza Oetker (nee)
Y nunca más comida congelada
Porque la mala comida te hace sentir jodido todo el día
Y si me preguntas hoy, haría todo exactamente de la misma manera.
Ok, podría haber omitido los crímenes.
Estoy bien hoy, damas y caballeros.
Quiero prosperidad, pero ¿soy una mala persona ahora?
Sí, sí, la plaga de la prosperidad está en su lugar
Me celebro, salto sobre la mesa en el apartamento.
Sí, sí, vamos a beber
Todos con nosotros están en el gran salto.
Sí, sí, y no necesitas descansar
Porque estamos de fiesta hasta que todo el piso se rompa aquí
Sí, sí, solo el momento vale la pena aquí.
¡Únete a nosotros, todo el camino hasta la cima y de regreso!