Traducción de la letra de la canción Mehr Hater als Freunde - AchtVier

Mehr Hater als Freunde (original)

Es ist kalt in der Regenstadt
Yeah, jeden Tag, yeah, jede Nacht
Es ist kalt, wo ich lebe, Cap hängt tief im Gesicht
Böser Blick vom Beifahrersitz, wenn wir rollen
Promille über zwei, trotzdem kill' ich euch am Mic
Immer was dabei, nur damit du weißt, ihr klein’n Fotzen
Fahrer voll bekifft, Schleudersitz, roter Knopf
Lange Haare wie ein Hippie und der Whiskey on the rocks
Ja, ich fick' sie, wenn sie will, doch sag' nächsten Tag ade
Was Café?
Lass mal treffen, Helgoländer Allee, Digga
Komm auf die Straße, lass dein’n Cousin zuhaus
Puste Rauch in deine Fresse, Anti-Uniform-Sound
Jeder zweite raucht Kaninchen, ist am vakuumverpacken
Was für Beef?
Kannst die Radieschen von unten betrachten
Bring' die Pariser zum Platzen, bis ich irgendwann mal sterben muss
Steck' ihn rein und mach' der Schlampe dann das Herz kaputt
Kleiner Hund, jetzt macht das Paper der Deutsche
Ich hab' mehr Hater als Freunde
Und jetzt kommen sie alle, wollen ein Stück
Doch ich wollt' nie was andres, dein Job ist nichts für mich
Vollzeit ins Mikro rappen, rotz' auf mein’n Schwanz
Erst das Zopfgummi spann’n, dann mit dem Kopf durch die Wand
Und jetzt kommen sie alle, wollen ein Stück
Doch ich wollt' nie was andres, dein Job ist nichts für mich
Vollzeit ins Mikro rappen, rotz' auf mein’n Schwanz
Erst das Zopfgummi spann’n, dann mit dem Kopf durch die Wand
Dreh' im Innenhof Paper, Teleskopschläger
Hinterm Gürtel, weil Geld macht hier in der Not jeder
Rolex gegönnt, vierundzwanzig Prozent
Billiger, als bei wenn man Jungs vom Kiez kennt
Ich häng' jeden Tag hier ab, doch bin nicht mit dir befreundet
Mal' den Teufel an die Wand oder kletter' über Zäune
Träume hier sind groß, aber platzen wie Kondome
Rote Rose nie bei Dates, höchstens Jacky-Cola-Dose
Eine Schachtel Kippen kaufen, fünf dann in den Ärmel schieben
Plus zwei Wodkaflaschen, später in den Scherben liegen
Wer will fliegen?
Alle nur auf Suchtfaktor hoch
Kleines Ding dreh’n und weg, schnell was natzen auf Klo
Yippie ya yo, erst fragt sie, ob ich Papes habe
Danach zieh' ich 'ne Dicke von ihr’m Fakenagel
Hey, warte, es gibt genug andere Bräute (Baby)
Ich hab' mehr Hater als Freunde
Und jetzt kommen sie alle, wollen ein Stück
Doch ich wollt' nie was andres, dein Job ist nichts für mich
Vollzeit ins Mikro rappen, rotz' auf mein’n Schwanz
Erst das Zopfgummi spann’n, dann mit dem Kopf durch die Wand
Und jetzt kommen sie alle, wollen ein Stück
Doch ich wollt' nie was andres, dein Job ist nichts für mich
Vollzeit ins Mikro rappen, rotz' auf mein’n Schwanz
Erst das Zopfgummi spann’n, dann mit dem Kopf durch die Wand

Mehr Hater als Freunde (traducción)

Hace frío en la ciudad de la lluvia
Sí, todos los días, sí, todas las noches
Hace frío donde vivo, Cap cuelga bajo en la cara
Mirada malvada desde el asiento del pasajero cuando rodamos
Alcohol más de dos, pero te mataré en el micrófono
Siempre algo contigo, solo para que lo sepas, pequeños cabrones
Conductor drogado, asiento eyectable, botón rojo
El pelo largo como un hippie y el whisky en las rocas
Sí, me la follo si quiere, pero al día siguiente me despido
¿Qué café?
Encontrémonos, Helgoländer Allee, Digga
Sal a la calle, deja a tu prima en casa
Sopla humo en tu cara, sonido anti-uniforme
Cada segundo fuma conejo, se envasa al vacío
¿Qué carne?
Puedes mirar los rábanos desde abajo.
Explota a los parisinos hasta que algún día tenga que morir
Mételo y luego rompe el corazón de esa perra
Perrito, ahora el alemán hace el papel
tengo mas haters que amigos
Y ahora vienen todos, quieren un pedazo
Pero nunca quise otra cosa, tu trabajo no es para mi
Rap a tiempo completo en el micrófono, escupir en mi polla
Primero aprieta la cola de caballo de goma, luego golpea tu cabeza a través de la pared.
Y ahora vienen todos, quieren un pedazo
Pero nunca quise otra cosa, tu trabajo no es para mi
Rap a tiempo completo en el micrófono, escupir en mi polla
Primero aprieta la cola de caballo de goma, luego golpea tu cabeza a través de la pared.
Rollo de papel en el patio, bate telescópico
Detrás del cinturón, porque todos ganan dinero aquí en tiempos de necesidad.
Rolex complacido, veinticuatro por ciento
Más barato que si conoces a chicos del barrio.
Paso el rato aquí todos los días, pero no soy tu amigo.
Dibuja al diablo en la pared o salta las vallas.
Los sueños aquí son grandes pero revientan como condones
Rosa roja nunca en dátiles, a lo sumo una lata de Jacky Cola
Compra una caja de cigarrillos y luego métete cinco en la manga
Más dos botellas de vodka, más tarde en los fragmentos
quien quiere volar
Todo muy adictivo
Gire la cosita y aléjese, moje rápidamente algo en el inodoro.
Yippie ya yo, primero me pregunta si tengo papeles
Entonces sacaré uno grueso de su uña postiza.
Oye, espera, hay suficientes otras novias (bebé)
tengo mas haters que amigos
Y ahora vienen todos, quieren un pedazo
Pero nunca quise otra cosa, tu trabajo no es para mi
Rap a tiempo completo en el micrófono, escupir en mi polla
Primero aprieta la cola de caballo de goma, luego golpea tu cabeza a través de la pared.
Y ahora vienen todos, quieren un pedazo
Pero nunca quise otra cosa, tu trabajo no es para mi
Rap a tiempo completo en el micrófono, escupir en mi polla
Primero aprieta la cola de caballo de goma, luego golpea tu cabeza a través de la pared.