Traducción de la letra de la canción Sanduhr - AchtVier

Sanduhr (original)

Ich schwör auf alles, ich würd nie einen Mann erschießen
Außer vielleicht, einer würd auf meine Mama ziehl’n
Ich würd nie wieder so
Ey, denn jede Nacht aufs Neue kommt 'n verrückterer Traum
Wenn ich sie in Stücke zerreiß, Mann, wie drückt man das aus
Wenn das Glück ein' verlässt und jeder nutzt das dann aus
Ich hab genug davon, genug von dir, genug von all den Besserwissern
Ich hatte schon genug Stress mit den Gesetzeshütern
Jeden Tag aufs Neue, ich bin nicht nur Zeuge
Glaub mir, wenn ich sag «Das Leben nimmt die deine Freude»
Es geht rauf, doch leider viel zu oft bergab
Leb dein' Traum, bevor es deinen Kopf abhackt
Die Zeit läuft, ich bin immer noch im Takt
Mein Kopf, der platzt, weil ich meistens nur besoffen war
Nicht alles locker, Mann, du hast den Flow im Ohr
Ich will weiter raus, ich hab noch so viel vor
Ich will weiter raus, ich hab keine Angst vor’m Fliegen
Es wird Zeit, ich hör die Körner durch die Sanduhr fließen
Und vielleicht sind das alles auch nur Fantasie’n
Doch ich weiß, dass wir darauf keine Antwort kriegen
Ein Leben, es geht auf und ab wie 'n Trampolin
Es wird Zeit, ich hör die Körner durch die Sanduhr fließen
Gib mir das Mic, nur so kann ich meine Angst besiegen
Anstatt all meine Probleme auf die and’ren schieben
Ich will weit raus, doch wo lang, hab ich keinen Plan
Es wird Zeit, und zwar allerhöchste Eisenbahn
Ich werd jeden Tag gestoppt, kuck dir die Scheiße doch mal an
Keiner hat Bock auf einen Job, die Meisten bleiben lieber arm
Zerteilen ein Gramm und roll’n das dann ins Paper rein
Komm auf die schiefe Bahn, abends hörst du ihre Eltern wein'
Ein Tag ist kurz, ein Monat ist lang
Das Ott holt mich runter, die Kohle macht mich krank
Ich weiß nicht, wo lang es geht und ob woanders
Die Zeit nicht so schnell, ich will Strand statt Schnee
Ich will ein and’res Leben, es geht so schnell vorbei
Ich will mei’m Enkel mal erzähl'n, diese Welt ist geil
Ich will was seh’n, ich will viel verreisen
Denn morgen könnte alles schon wieder vorbei sein
Und jeder spricht dir sein Beileid aus
Vielleicht geb ich mir 'ne Kugel, auch wenn’s keiner glaubt
Ich will weiter raus, ich hab keine Angst vor’m Fliegen
Es wird Zeit, ich hör die Körner durch die Sanduhr fließen
Und vielleicht sind das alles auch nur Fantasie’n
Doch ich weiß, dass wir darauf keine Antwort kriegen
Ein Leben, es geht auf und ab wie 'n Trampolin
Es wird Zeit, ich hör die Körner durch die Sanduhr fließen
Gib mir das Mic, nur so kann ich meine Angst besiegen
Anstatt all meine Probleme auf die and’ren schieben
Ich will weiter raus, weiter raus
Ich hab schon zu viel Zeit verbraucht
Mit irgendwelcher Scheiße bau’n
Ich will weiter raus, ich ball die Faust
Ich will weiter raus, ich hab keine Angst vor’m Fliegen
Es wird Zeit, ich hör die Körner durch die Sanduhr fließen
Und vielleicht sind das alles auch nur Fantasie’n
Doch ich weiß, dass wir darauf keine Antwort kriegen
Ein Leben, es geht auf und ab wie 'n Trampolin
Es wird Zeit, ich hör die Körner durch die Sanduhr fließen
Gib mir das Mic, nur so kann ich meine Angst besiegen
Anstatt all meine Probleme auf die and’ren schieben

(traducción)

Juro por cualquier cosa que nunca le dispararía a un hombre
Excepto tal vez, uno apuntaría a mi mamá
nunca volvería a ser así
Ey, porque cada noche viene un sueño más loco
Cuando los rompo en pedazos, hombre, ¿cómo lo dices?
Cuando la suerte se acaba y todos la aprovechan
Estoy harto de esto, harto de ti, harto de todos los sabelotodos
He tenido suficientes problemas con las fuerzas del orden
Cada día de nuevo, no soy solo un testigo
Créeme cuando digo "La vida te quita la alegría"
Sube, pero lamentablemente baja demasiado a menudo
Vive tu sueño antes de que te corte la cabeza
El tiempo corre, todavía estoy en el ritmo
Mi cabeza estallando porque la mayor parte del tiempo estaba borracho
No es fácil, hombre, tienes el flujo en tu oído.
Quiero llegar más lejos, todavía tengo mucho que hacer.
Quiero ir más lejos, no tengo miedo a volar.
Es hora, escucho los granos fluyendo a través del reloj de arena.
Y tal vez todo son solo fantasías
Pero sé que no obtendremos una respuesta a eso.
Una vida que sube y baja como un trampolín
Es hora, escucho los granos fluyendo a través del reloj de arena.
Dame el micrófono, esa es la única forma en que puedo conquistar mi miedo
En lugar de culpar a los demás de todos mis problemas
Quiero llegar lejos, pero no tengo un plan de adónde.
Es hora, y ese es el ferrocarril más alto
Me paran todos los días, mira esa mierda
Nadie quiere un trabajo, la mayoría preferiría seguir siendo pobre
Rompe un gramo y luego enróllalo en el papel.
Ve por el camino equivocado, por la noche escuchas llorar a sus padres.
Un día es corto, un mes es largo
El Ott me deprime, el carbón me enferma
no se a donde ir y si a otro lado
El tiempo no tan rápido, quiero playa en vez de nieve
Quiero una vida diferente, pasa tan rápido
Quiero decirle a mi nieto, este mundo mola
Quiero ver algo, quiero viajar mucho.
Porque mañana todo podría terminar de nuevo
Y todos te dan el pésame
Tal vez me dé una oportunidad, aunque nadie lo crea
Quiero ir más lejos, no tengo miedo a volar.
Es hora, escucho los granos fluyendo a través del reloj de arena.
Y tal vez todo son solo fantasías
Pero sé que no obtendremos una respuesta a eso.
Una vida que sube y baja como un trampolín
Es hora, escucho los granos fluyendo a través del reloj de arena.
Dame el micrófono, esa es la única forma en que puedo conquistar mi miedo
En lugar de culpar a los demás de todos mis problemas
Quiero llegar más lejos, más lejos
Ya he perdido demasiado tiempo
Construye con algo de mierda
Quiero ir más lejos, aprieto el puño
Quiero ir más lejos, no tengo miedo a volar.
Es hora, escucho los granos fluyendo a través del reloj de arena.
Y tal vez todo son solo fantasías
Pero sé que no obtendremos una respuesta a eso.
Una vida que sube y baja como un trampolín
Es hora, escucho los granos fluyendo a través del reloj de arena.
Dame el micrófono, esa es la única forma en que puedo conquistar mi miedo
En lugar de culpar a los demás de todos mis problemas