Traducción de la letra de la canción Wegen dir - AchtVier

Wegen dir (original)

The city streets, with all it’s energy
I see life, the rush of time
This is my world, it’s where I like to be
So much to see, so much to find
, alles einfach an den Nagel zu häng', mir 'n Job zu suchen, um 16 Uhr nach
Hause zu kommen, zum Sport zu geh’n…
Aber ey, das bin nicht ich, auf gar keinen Fall, das kriegst du nich' mehr aus
mir raus, Alter, nie wieder…
Ich liebe dich, ich hasse dich, denn du bist oft ein Laster
Wenn wegen dir mich schon wieder die Cops gepackt ham'
Dich einfach zu vergessen wär noch einfacher
Doch ich liebe deinen Duft vom Kopfsteinpflaster
Von dir hab ich alles, das Ausseh’n und Auftret’n
Nur von dir kann man die Spur’n auf meiner Haut seh’n
Ich kann dich nicht aufgeben, egal wie viel Wut ich hab
Denn alles was ich heute bin und sage, das hast du gemacht
Wie ich mich bewege, wie ich was erzähle
Alles eine Art davon, was ich bei dir erlebte
Von dir hab' ich meine Taktik, den Sinn, auch das Abgefuckte
Ich glaub, das hast du jedem schon gezeigt, wenn es Nacht wird
Von dir kriegt man Augenringe, auf dir läuft die Sohle ab
Ja, bei dir hab ich meine Kohle verprasst
So viel Spaß hatt ich mit dir, so viele Trän' kam' durch dich
Jeder will nur weg von dir, ich lebe nur für dich
Ich liebe dich, ich hasse dich, morgens, mittags, nachts bin ich
Ein Teil von dir, ob ich 's will oder nicht
Und so viele hier schaffen’s nicht, mein Wort, das hat Gewicht
Ich bleib immer bei dir, ob du’s willst oder nicht
Ich hasse dich, ich liebe dich, du hast schon so viel gefickt
Die Scheiße passiert, ob ich’s will oder nicht
Und ich fass es nicht, wie viele sich’s verkacken, wenn sie deal’n
Steck es ein und dann still, ob du’s willst oder nicht
Du bist meine Welt, von die zieh ich meine Energie
Doch immer öfter gibt es bei dir Stress, das wird mir viel zu viel
Auf dir bin ich groß geworden, doch alt will ich woanders werden
Denn du bist kalt, und von heiter kann ich gar nichts merken
Wegen dir machte ich Geld mit Weed
Wegen dir endet’s schnell im Beef
Wegen dir krieg ich 'n gelben Brief
Das bist du
Denn sie macht dich genau zu dem, was du bist
Was so ist, wie du dich gibst, ob gut oder nicht
Jeder hat sich an dir schon mal die Finger verbrannt
Ab und zu fühl ich mich bei dir wie im Zwinger gefang'
Jeder Tag ist gleich, fast der selbe Ablauf
Ich denk oft daran, einfach schnell abhau’n
Doch im Großen und Ganzen hab ich dir viel zu verdanken
Und bring 'ne Hommage für die Straße und die Street ist am tanzen
Ich liebe dich, ich hasse dich, morgens, mittags, nachts bin ich
Ein Teil von dir, ob ich 's will oder nicht
Und so viele hier schaffen’s nicht, mein Wort, das hat Gewicht
Ich bleib immer bei dir, ob du’s willst oder nicht
Ich hasse dich, ich liebe dich, du hast schon so viel gefickt
Die Scheiße passiert, ob ich’s will oder nicht
Und ich fass es nicht, wie viele sich’s verkacken, wenn sie deal’n
Steck es ein und dann still, ob du’s willst oder nicht

(traducción)

Las calles de la ciudad, con toda su energía.
Veo la vida, la prisa del tiempo
Este es mi mundo, es donde me gusta estar
Tanto que ver, tanto que encontrar
, para colgar todo, para buscar trabajo, a las 4 p.m.
Llegar a casa, ir al gimnasio...
Pero bueno, ese no soy yo, de ninguna manera, ya no puedes superarlo
fuera de mí, amigo, nunca más...
Te amo, te odio porque muchas veces eres un vicio
Si la policía me atrapó de nuevo por tu culpa
Sólo olvidarte sería aún más fácil
Pero me encanta tu olor de los adoquines
Obtuve todo de ti, el aspecto y la apariencia.
Solo puedes ver las huellas en mi piel
No puedo renunciar a ti no importa lo enojado que esté
Porque todo lo que soy y digo hoy, lo hiciste
Como me muevo, como cuento algo
Todo un tipo de lo que viví contigo
De ti saqué mi táctica, el sentido, también la jodida
Creo que ya se lo demostraste a todo el mundo cuando cae la noche.
Te dan círculos oscuros debajo de tus ojos, tus suelas te están frotando
Sí, contigo despilfarré mi dinero
Me divertí tanto contigo, tantas lágrimas te atravesaron.
Todos solo quieren alejarse de ti, yo solo vivo para ti
Te amo, te odio, mañana, tarde, noche soy
Una parte de ti, lo quiera o no
Y tantos aqui no llegan, mi palabra, eso pesa
Siempre estaré contigo, lo quieras o no.
Te odio, te amo, ya jodiste tanto
Mierda sucede lo quiera o no
Y no puedo creer cuántas personas la cagan cuando tratan
Conéctalo y luego cállate, lo quieras o no.
Eres mi mundo, saco mi energía de ti
Pero estás estresado cada vez más a menudo, se está volviendo demasiado para mí.
Crecí contigo, pero quiero envejecer en otro lugar
Porque tienes frio, y no puedo decir cuando estas alegre
Gracias a ti, gané dinero con la hierba.
Por tu culpa, rápidamente termina en carne de res.
Recibí una carta amarilla por tu culpa.
Tu eres eso
Porque te hace exactamente lo que eres
Así es como te presentas, sea bueno o no
Todos se han quemado los dedos contigo
De vez en cuando siento que estoy atrapado en una perrera contigo
Todos los días es lo mismo, casi el mismo proceso.
A menudo pienso en alejarme rápidamente
Pero en general te debo mucho
Y traer un homenaje a la calle y la calle está bailando
Te amo, te odio, mañana, tarde, noche soy
Una parte de ti, lo quiera o no
Y tantos aqui no llegan, mi palabra, eso pesa
Siempre estaré contigo, lo quieras o no.
Te odio, te amo, ya jodiste tanto
Mierda sucede lo quiera o no
Y no puedo creer cuántas personas la cagan cuando tratan
Conéctalo y luego cállate, lo quieras o no.