Traducción de la letra de la canción Act 2 Scene 8 Dewey's Bedroom - The Original Broadway Cast of School of Rock, Andrew Lloyd Webber

Act 2 Scene 8 Dewey's Bedroom (original)

Where did the rock go?
What is music when there’s no one to hear?
Guess it’s simply echos in the silence
Just to fade away
Woah, woah, woah woah woah woah, woah, woah, guys, guys!
What are you doing
here?
We’ve come to get you!
The bus is outside!
Ugh, guys, just forget you ever met me.
I’m a loser—
Yeah, yeah.
C’mon, the bus is outside, we have to go!
Mr. Schneebly, you can’t give up now!
Mr. Schneebly?!
I lied to you!
I used you, and worst of all, I wasted all your
time
I was lost, lost and in pain
So much hurt bottled inside
All the things I should’ve said
I just kept trying to hide
And I thought nobody could
But you, you understood
I needed to share
And only you would listen
Hoped someone would care
And only you would listen
You raised my voice up
Taught me not to fear
I’ve learned who I am because you’re here
Look around, see what you’ve done
Can’t you tell how you came through?
And now you, you need someone
So let us be there for you
Don’t you know we’ll understand
Because you’re, you’re in the band
We want you to stay
If only you would listen
We need you to play
If only you would listen
Now that we’ve found you
You can’t just disappear
School won’t be the same without you here
I needed respect
I needed a chance
And only you would listen
Only you would listen
I couldn’t connect
Just wanted one glance
And only you would listen
Only you
You gave us voices
Helped us make them clear
You gave us voices
You gave us voices
Helped us make them clear
You’ve taught us so much since you’ve been here
You’ve taught us so much since you’ve been here
I can’t
When the world has screwed you
And crushed you in its fist
What’s that?
When the way you’re treated
Has got you good and pissed
Your students
There’s been one solution
Since the world began
Don’t just sit and take it
Stick it to the man
Rant and rave
And scream and shout
Get all of your aggression out
They try to stop you
Let 'em know
Exactly where they all can go
Do everything they ever tried to ban
And tell 'em where to stick their boring plan
And do it just as loudly as you can!
Yes!
And we shall teach rock… to the world!
There’s no way you can stop
The School of Rock!

(traducción)

¿Adónde se fue la roca?
¿Qué es la música cuando no hay nadie para escuchar?
Supongo que son simplemente ecos en el silencio
Solo para desvanecerse
Woah, woah, woah woah woah woah, woah, woah, chicos, chicos!
Qué estás haciendo
¿aquí?
¡Hemos venido a por ti!
¡El autobús está afuera!
Ugh, chicos, solo olviden que alguna vez me conocieron.
Soy un perdedor-
Sí, sí.
¡Vamos, el autobús está afuera, tenemos que irnos!
Sr. Schneebly, ¡no puede rendirse ahora!
¡¿Señor Schneebly?!
¡Te mentí!
Te usé, y lo peor de todo, desperdicié todo tu
tiempo
Estaba perdido, perdido y con dolor
Tanto dolor embotellado dentro
Todas las cosas que debería haber dicho
Solo seguí tratando de ocultar
Y pensé que nadie podría
Pero tu, tu entendiste
necesitaba compartir
Y solo tú escucharías
Esperaba que a alguien le importara
Y solo tú escucharías
me levantaste la voz
Me enseñó a no temer
He aprendido quién soy porque estás aquí
Mira a tu alrededor, mira lo que has hecho
¿No puedes decir cómo llegaste?
Y ahora tú, necesitas a alguien
Así que déjanos estar ahí para ti
¿No sabes que lo entenderemos?
Porque estás, estás en la banda
queremos que te quedes
Si tan solo escucharas
Necesitamos que juegues
Si tan solo escucharas
Ahora que te hemos encontrado
No puedes simplemente desaparecer
La escuela no será lo mismo sin ti aquí
necesitaba respeto
Necesitaba una oportunidad
Y solo tú escucharías
Solo tú escucharías
no pude conectarme
Solo quería una mirada
Y solo tú escucharías
Sólo tu
Nos diste voces
Nos ayudó a dejarlos claros
Nos diste voces
Nos diste voces
Nos ayudó a dejarlos claros
Nos has enseñado mucho desde que estás aquí.
Nos has enseñado mucho desde que estás aquí.
No puedo
Cuando el mundo te ha jodido
Y te aplastó en su puño
¿Que es eso?
Cuando la forma en que te tratan
Te tiene bien y enojado
Tus estudiantes
Ha habido una solución
Desde que el mundo comenzó
No te sientes y lo tomes
Pegalo al hombre
Despotricar
Y gritar y gritar
Saca toda tu agresividad
Intentan detenerte
Hágales saber
Exactamente donde todos pueden ir
Haz todo lo que intentaron prohibir
Y diles dónde meter su plan aburrido
¡Y hazlo tan fuerte como puedas!
¡Sí!
Y enseñaremos rock… ¡al mundo!
No hay manera de que puedas parar
¡La Escuela de Rock!