Traducción de la letra de la canción Queener - Acumen Nation

Queener (original)

I had this friend, see?
We never slept together
She had ideas big about what she would be
Me?
I had decrepid opinions on the philosophy
She chose to invest
I am a dark advice descending and demanding she remove
The stupidest of notions that she will get what she deserves
Once you’re in the cage, you’ll notice that the key
Is just a bad reflection of everything you see
Speaking of that priviledge, better languish in the light
'Cuz you’ll never see the sun again
You’ll never see the sun again!
She said she’d call the band Aueener
Through all the sparkles in her hair
I said it sounded like Weezer
I think she said that «she don’t fucking care!»
I got a little dramatic, it happens to me
You go and enter the battle, enjoy all the treats
Tu magusta the music, the concept, the promise
But you’re over, you’re over, you skipped the B-side!
And when your turning drives them mad?
Don’t come running back to me!
I guess she called the band Queener
They’re kind of cool on TV
They got this skinny-ass guitarist
Who won’t play anything in «D»
She said she’d call the band Queener
Through all the sparkles in her hair
I said it sounded like Weezer
I think she said that «she don’t fucking care!»

Queener (traducción)

Yo tenía este amigo, ¿ves?
nunca dormimos juntos
Tenía grandes ideas sobre lo que sería.
¿Me?
Tenía opiniones decrépidas sobre la filosofía
Ella eligió invertir
Soy un consejo oscuro descendiendo y exigiendo que elimine
La más estúpida de las nociones de que obtendrá lo que se merece.
Una vez que estés en la jaula, notarás que la llave
Es solo un mal reflejo de todo lo que ves
Hablando de ese privilegio, mejor languidecer en la luz
Porque nunca volverás a ver el sol
¡Nunca volverás a ver el sol!
Ella dijo que llamaría a la banda Aueener
A través de todos los destellos en su cabello
Dije que sonaba como Weezer
Creo que dijo que «¡a ella no le importa una mierda!»
Me puse un poco dramatico, me pasa a mi
Ve y entra en la batalla, disfruta de todas las delicias.
Tu magusta la música, el concepto, la promesa
¡Pero has terminado, has terminado, te saltaste la cara B!
¿Y cuando tu giro los vuelve locos?
¡No vuelvas corriendo hacia mí!
Supongo que llamó a la banda Queener
Son un poco geniales en la televisión
Tienen a este guitarrista flaco
Quién no jugará nada en «D»
Ella dijo que llamaría a la banda Queener
A través de todos los destellos en su cabello
Dije que sonaba como Weezer
Creo que dijo que «¡a ella no le importa una mierda!»