Traducción de la letra de la canción Last Man Standing - Adam Brand

Last Man Standing (original)

There’s a tyre on the rope above the swimming hole
Where Danny and Dave and Tim would go
Make up stories 'bout girls they know
Brothers and best friends
Now the dam’s dried up and the rope is frayed
Danny and Dave they ran away
Timmy he just had to stay
'Cause he’s the last man standing on this ground
He was raised on this land and he ain’t leaving now
All the other boys have packed up and gone
Leaving him to carry on
«Cause he’s the last man standing
Mama took a job at the General Store
Timmy built a ramp from the front porch door
«Cause Daddy can’t do much round here anymore
He just sits and stares
And it breaks his heart not to lend a hand
He says «There's too much work for just one man»
Timmy says «Dad don’t you understand?»
«Cause I’m the last man standing on the ground
I was raised on this land and I won’t let you down
All your other boys have packed up and gone
You can count on me to carry on
«Cause I’m the last man standing
Sometimes late at night he dreams
Of places he won’t see
But he says «All they’ve got is me»
Now he’s the last man standing on this ground
He was raised on this land and he ain’t leaving now
All the other boys have packed up and gone
Leaving him to carry on
He’s the last man standing on this ground
He won’t let his mama and his daddy down
All the other boys have packed up and gone
They can count on him to carry on
«Cause he’s the last man standing

(traducción)

Hay un neumático en la cuerda sobre el pozo de natación.
Adónde irían Danny, Dave y Tim
Inventar historias sobre chicas que conocen
Hermanos y mejores amigos
Ahora la presa se secó y la cuerda está deshilachada
Danny y Dave se escaparon
Timmy, solo tenía que quedarse
Porque él es el último hombre de pie en este suelo
Se crió en esta tierra y no se irá ahora
Todos los otros chicos han empacado y se han ido
Dejándolo para que siga
«Porque es el último hombre en pie
Mamá tomó un trabajo en la tienda general
Timmy construyó una rampa desde la puerta del porche delantero
«Porque papá ya no puede hacer mucho por aquí
Él solo se sienta y mira
Y le rompe el corazón no echar una mano
Él dice «Hay demasiado trabajo para un solo hombre»
Timmy dice «Papá no lo entiendes?»
«Porque soy el último hombre de pie en el suelo
Me crié en esta tierra y no te defraudaré
Todos tus otros chicos han empacado y se han ido
Puedes contar conmigo para continuar
«Porque soy el último hombre en pie
A veces tarde en la noche sueña
De lugares que no verá
Pero él dice «Todo lo que tienen soy yo»
Ahora él es el último hombre de pie en este suelo
Se crió en esta tierra y no se irá ahora
Todos los otros chicos han empacado y se han ido
Dejándolo para que siga
Él es el último hombre de pie en este suelo
Él no defraudará a su mamá y a su papá.
Todos los otros chicos han empacado y se han ido
Pueden contar con él para continuar
«Porque es el último hombre en pie