Traducción de la letra de la canción Before My Bedtime - Adam Green

Before My Bedtime (original)

Who cares what day it is or how long we live for?
I need to make a judgement about you before my bedtime
For when I put my head down on the pillow
My drugstore dreams will cut me down to size
By then I’ll be a brand new different person
To love you while I’m trying to decide
I don’t care what time you keep
Or what you thought I came to do
I lost you on a Tuesday
That’s all I can remember
For when I put my head down on the pillow
My drugstore dreams will cut me down to size
By then I’ll be a brand new different person
To love you while I’m trying to decide
Oh, the spectrum of my days
The make-up that was peeling off your adolescent face
Oh, such a face
To try to get the clocks to change
To turn and swing the other way
Before I knew that pigeons cried
And sanctified the hopelessness inside

(traducción)

¿A quién le importa qué día es o cuánto tiempo vivimos?
Necesito hacer un juicio sobre ti antes de mi hora de acostarme
Porque cuando pongo mi cabeza en la almohada
Mis sueños de farmacia me reducirán al tamaño
Para entonces seré una nueva persona diferente
Amarte mientras trato de decidir
No me importa la hora que guardes
O lo que pensabas que vine a hacer
Te perdí un martes
Eso es todo lo que puedo recordar
Porque cuando pongo mi cabeza en la almohada
Mis sueños de farmacia me reducirán al tamaño
Para entonces seré una nueva persona diferente
Amarte mientras trato de decidir
Oh, el espectro de mis días
El maquillaje que se despegaba de tu rostro adolescente
Oh, que cara
Para intentar que los relojes cambien
Para girar y balancearse hacia el otro lado
Antes de saber que las palomas lloraban
Y santificó la desesperanza interior