Traducción de la letra de la canción Breaking Locks - Adam Green

Breaking Locks (original)

When I checked into that hotel
I couldn’t keep from making a living hell
I took off my jewelry and rented a movie
Then I tried to call you cause something confused me
I went for a walk to find some blood
With a blinder’s eyes on my miserable mug
Breaking locks, and getting shocked
No one should ever hold me up
I’ve been too awful to ever be thoughtful
To ever be nice
When I took off my winter clothes
My body looked like forty or fifty crows
Alone in my mansions, I had to commend you
But I was just escaping your conjugal sand dunes
And now I’m like this, a bare-chested ghoul
With his cigarette eyes and his visible drool

(traducción)

Cuando me registré en ese hotel
No pude evitar hacer un infierno viviente
Me quité las joyas y alquilé una película.
Entonces traté de llamarte porque algo me confundió
Fui a dar un paseo para encontrar un poco de sangre
Con los ojos de un ciego en mi taza miserable
Romper cerraduras y recibir una descarga eléctrica
Nadie debería sostenerme nunca
He sido demasiado horrible para ser considerado alguna vez
Para ser agradable
Cuando me quité la ropa de invierno
Mi cuerpo parecía cuarenta o cincuenta cuervos
Solo en mis mansiones te tuve que encomendar
Pero solo estaba escapando de tus dunas de arena conyugales
Y ahora soy así, un demonio con el torso desnudo
Con sus ojos de cigarro y su baba visible