Traducción de la letra de la canción Boss Inside - Adam Green

Boss Inside (original)

How do you find the guy around here
I’ve already sped through a year
I’ve already tried all the campus bars at night
And even cried alone at the diner
Somewhere there’s a prince
And he likes to strike me down
I know I’m not the reason
I’m just the one he found
And all these other cowards
They’re not hard to boss around
You just get them in your arms
And you hold them 'til they drown
I walked back to the cottage with no hand around my wrist
When I heard the sound of vodka bottles breaking
I went out to the clearing, he was standing with a fist
But I couldn’t see the face that he was making
He said «Make me some dinner»
I said «I thought you’d never ask»
He was standing in my kitchen
I was filling up his glass
He finally started screaming
And pointing to the bed
He wanted me to kill him
But I took his life instead
Ugly moments strung together
And the poor guy couldn’t even find his temper
And he could no longer make me cry
I guess the boss inside of him died
I guess the boss inside of him died
I guess the boss inside of him died

Boss Inside (traducción)

¿Cómo encuentras al tipo por aquí?
Ya pasé un año
Ya he probado todos los bares del campus por la noche
Y hasta lloré sola en el diner
En algún lugar hay un príncipe
Y le gusta derribarme
Sé que no soy la razón
Solo soy el que encontró
Y todos estos otros cobardes
No son difíciles de mandar
Solo los tienes en tus brazos
Y los abrazas hasta que se ahogan
Caminé de regreso a la cabaña sin una mano alrededor de mi muñeca.
Cuando escuché el sonido de las botellas de vodka rompiéndose
salí al claro, él estaba de pie con un puño
Pero no pude ver la cara que estaba haciendo.
Él dijo «Hazme algo de cenar»
Dije «Pensé que nunca preguntarías»
estaba parado en mi cocina
yo estaba llenando su vaso
finalmente comenzó a gritar
Y apuntando a la cama
Quería que lo matara
Pero tomé su vida en su lugar
Momentos feos unidos
Y el pobre ni siquiera pudo encontrar su temperamento.
Y ya no pudo hacerme llorar
Supongo que el jefe dentro de él murió.
Supongo que el jefe dentro de él murió.
Supongo que el jefe dentro de él murió.