Traducción de la letra de la canción Emily - Adam Green

Emily (original)

I just don’t care about the evening news
I never listen to the crackhouse blues
They say the city is the place to be
I wanna dance with Emily
Everybody come around the window shop
I guess they never seen the moves I got
I wanna be with what the people see
I wanna dance with Emily
Emily, sweet baby, won’t you be my wife
Cutting me wide open with a kitchen knife
Everybody said that she is underage
Honky tried to shoot me with a 7 gage
Now I got the cookies that your momma sent
I got permission from the government
Someone should mention to the minister
Now I gotta dance with Jennifer
Jenny’s got a mousehole full of pigeon scum
On top a mountain made of bubble gum
Don’t understand what all the grief is for
Now I gotta dance with Eleanor
Eleanor, I wonder if we grew too slow
Straight down the hatch beneath the streetlight’s glow
Baby when I get you on that persian rug
That’s the kind of movie that I’m dreaming of
I’ll tell you something that you’d think I know
I got two tickets to the sold out show
Some of the fellas like to think I’m Greek
I wanna love you maybe three days a week
I just don’t care about the evening news
I never listen to the crackhouse blues
I wanna be with what the people see
I wanna dance with Emily
I wanna dance with Emily

Emily (traducción)

Simplemente no me importan las noticias de la noche.
Nunca escucho el blues crackhouse
Dicen que la ciudad es el lugar para estar
quiero bailar con emily
Todos vengan a la ventana de la tienda
Supongo que nunca vieron los movimientos que obtuve
Quiero estar con lo que la gente ve
quiero bailar con emily
Emily, dulce bebé, ¿no quieres ser mi esposa?
Abriendome de par en par con un cuchillo de cocina
Todos dijeron que ella es menor de edad.
Honky trató de dispararme con un calibre 7
Ahora tengo las galletas que tu mamá envió
Tengo permiso del gobierno
Alguien debería mencionar al ministro
Ahora tengo que bailar con Jennifer
Jenny tiene un agujero de ratón lleno de escoria de paloma
En la cima una montaña hecha de chicle
No entiendo para qué es todo el dolor
Ahora tengo que bailar con Eleanor
Eleanor, me pregunto si crecimos demasiado lento
Directamente por la escotilla bajo el resplandor de la farola
Nena cuando te ponga en esa alfombra persa
Ese es el tipo de película con la que estoy soñando.
Te diré algo que crees que sé
Tengo dos entradas para el espectáculo agotado.
A algunos de los muchachos les gusta pensar que soy griego
Quiero amarte tal vez tres días a la semana
Simplemente no me importan las noticias de la noche.
Nunca escucho el blues crackhouse
Quiero estar con lo que la gente ve
quiero bailar con emily
quiero bailar con emily