Traducción de la letra de la canción Her Father And Her - Adam Green

Her Father And Her (original)

Father owned the dating bar so mother ran the store
We all lived there together with the army at the door
No one to do my laundry or to tell me that they’re sure
But there really is no me and there’s no army at the door
I hustle my way to your bedside
I ride on your body like a cab ride
I carry refreshments to the good guys
I made the good guys some home fries
Pardon me anyone, where is the nearest shore?
We’re all in this together and the police are at the door
Someone do my laundry or smash me through the floor
To the tropical vacation buried underneath the store
And I was your favorite bullfighter
Whose looks were new to your eyes
And I fell apart in that bullfight
Where the dress was the sky to your thighs
She said that she had an hour
Her father, he was in the shower
And she took me to her little tower
And she showed me her little flower
And just when I thought it was safe to put down my pen
She said, «Maybe I will let you fall in love with me again
Maybe I will let you fall for a loving me again»
And she showed me her badge and I think she said then
That I don’t have the heart to tell you not to come
And everyone has hands just to use someone
And it makes me feel just like old gum
To ride a fake horse into town
To ride a lame horse into town
To ride a dead horse into town
To ride your big fuckin', fake fuckin'
Lame fuckin' dead horse into town

Her Father And Her (traducción)

El padre era el dueño del bar de citas, así que la madre dirigía la tienda.
Allí vivíamos todos juntos con el ejército en la puerta.
Nadie para lavar mi ropa o para decirme que están seguros
Pero realmente no existe un yo y no hay un ejército en la puerta
Me apresuro a llegar a tu lado de la cama
Cabalgo sobre tu cuerpo como un taxi
Llevo refrescos a los buenos
Hice a los buenos unas patatas fritas caseras
Perdónenme, ¿dónde está la costa más cercana?
Estamos todos juntos en esto y la policía está en la puerta
Alguien lave mi ropa o me rompa contra el piso
A las vacaciones tropicales enterradas debajo de la tienda
Y yo era tu torero favorito
cuyas miradas eran nuevas para tus ojos
Y me desmoroné en aquella corrida
Donde el vestido era el cielo a tus muslos
Ella dijo que tenía una hora
Su padre, estaba en la ducha
Y me llevó a su torrecita
Y ella me mostró su florecita
Y justo cuando pensé que era seguro dejar mi pluma
Ella dijo: «Tal vez te dejaré enamorarte de mí otra vez
Tal vez dejaré que te enamores de mí otra vez»
Y ella me mostró su placa y creo que dijo entonces
Que no tengo corazón para decirte que no vengas
Y todos tienen manos solo para usar a alguien
Y me hace sentir como chicle viejo
Montar un caballo falso en la ciudad
Montar un caballo cojo en la ciudad
Montar un caballo muerto en la ciudad
Para montar tu gran puta, puta falsa
Lame maldito caballo muerto en la ciudad