Traducción de la letra de la canción Oh Shucks - Adam Green

Oh Shucks (original)

I’m staring down at my whiskey now, oh shucks
Crying in the grass and making bad sense, uh huh
No one ever sees me cry
She is my real tough guy
And she never told me why
But I know
Because I knew it all when I looked into that creature’s eyes
She’s a bull dyke and she makes me come to life each time
Oh, she is such a real tough guy
But I try to treat her great
And no one ever hears me cry
You’re special person that way
You’re a scumbag and I’m sad about that, oh shucks
That’s the way I like it
Makes me want to shout
And she really drove me south
I let her live at my house
I’ll just figure it out

(traducción)

Estoy mirando mi whisky ahora, oh caray
Llorando en el pasto y haciendo mal sentido, uh huh
Nadie me ve llorar
ella es mi verdadero tipo duro
Y ella nunca me dijo por qué
Pero yo sé
Porque lo supe todo cuando miré a los ojos de esa criatura.
Ella es una lesbiana y me hace cobrar vida cada vez
Oh, ella es un tipo realmente duro
Pero trato de tratarla genial
Y nadie me oye llorar
eres una persona especial de esa manera
Eres un cabrón y estoy triste por eso, oh caray
Así me gusta
me dan ganas de gritar
Y ella realmente me llevó al sur
la dejo vivir en mi casa
Lo resolveré