Traducción de la letra de la canción When A Pretty Face - Adam Green

When A Pretty Face (original)

Robin Hood is breaking up his merry men
Stockli is changing up the story end
Jumping over tables to get close to her
That’s not the sign of a philosopher
Falling into bed above the camera stand
Waking up embarrassed with a giant friend
Calling all the seasons of the status quo
Never known a pleasure as the pressure grows, oh
Two were seen walking on Saint Marks place
They both got breakfast and they both got eggs
Then there was the crash of the Fourth of July
Meant a lot to her and so he didn’t even mind, but
When the pretty face could not have its way
The face disappeared in complete disarray
So take me for a walk in the city tonight
I’ve been an angel but I need to fight or it’s over
You live in the basement of a three story house
Never knew the neighbors till they found this mouse
Girlfriend never looks an ex in his eyes
Lady bird falls for a secular guy, I
Remember all the days before he cast his net
He’s hungry as he’s never seen the doctor yet
And every good protection that he’s ever known
Has never been a pleasure as the pressure grows, at
Christmas they were dining from the garbage chute
Before then he models her his bathing suit
She sets him on another shopping spree
He tags along not so thankfully, just
Skipping on the sidewalk coming home from lunch
Like a movie star father never gave him much
His place is in the seat of a strangers car
Place is in the head of a battlestar
But when the pretty face can not have it’s way
Face disappears in complete disarray
Oh, private I’s and the truth they uncover
Oh, jealous lies make for one jealous lover
When the pretty face can not have its way…

(traducción)

Robin Hood está separando a sus hombres alegres
Stockli está cambiando el final de la historia
Saltar sobre las mesas para acercarse a ella
Ese no es el signo de un filósofo
Caerse en la cama sobre el soporte de la cámara.
Despertarse avergonzado con un amigo gigante
Llamando a todas las estaciones del statu quo
Nunca conocí un placer a medida que crece la presión, oh
Dos fueron vistos caminando en la plaza de San Marcos
Ambos desayunaron y ambos consiguieron huevos.
Luego estaba el estruendo del Cuatro de Julio
Significaba mucho para ella y por eso ni siquiera le importaba, pero
Cuando la cara bonita no pudo salirse con la suya
El rostro desapareció en completo desorden.
Así que llévame a dar un paseo por la ciudad esta noche
He sido un ángel pero necesito luchar o se acabó
Vives en el sótano de una casa de tres pisos
Nunca conocí a los vecinos hasta que encontraron este ratón
La novia nunca mira a un ex a los ojos
Lady Bird se enamora de un chico secular, yo
Recuerda todos los días antes de que él lanzara su red
Tiene hambre porque todavía no ha visto al médico.
Y cada buena protección que ha conocido
Nunca ha sido un placer a medida que crece la presión, en
Navidad estaban cenando en el vertedero de basura
Antes le modela su traje de baño.
Ella lo pone en otra juerga de compras
Él lo acompaña no tan afortunadamente, solo
Saltando en la acera volviendo a casa después del almuerzo
Como una estrella de cine, el padre nunca le dio mucho
Su lugar está en el asiento del auto de un extraño
El lugar está en la cabeza de una estrella de batalla
Pero cuando la cara bonita no puede salirse con la suya
La cara desaparece en completo desorden
Oh, yo privado y la verdad que descubren
Oh, las mentiras celosas hacen un amante celoso
Cuando la cara bonita no puede salirse con la suya...