Traducción de la letra de la canción Can't Say Goodbye - Adelitas Way

Can't Say Goodbye (original)

What a mess I made of everything
I threw out all our years
With a test you gave me back the ring
Told me I should face my fears
The grass I know is greener
On the other side
Is there still hope?
I should’ve known when I had you
There’s no one to take your place
I should’ve known when I had you
There’s no one that can replace
I can’t say goodbye
All I need is one more try
What you wanted was the little things
To hold you when your near
The rest will never mean a thing
Wish I could change it all my dear
The grass I know is greener
On the other side
Is there still hope?
I should’ve known when I had you
There’s no one to take your place
I should’ve known when I had you
There’s no one that can replace
I can’t say goodbye
All I need is one more try
All I need is one more try
(One more try)
(One more try)
I can feel it when you call me your thinkin'
The reason you won’t come right back
I turn around everytime your leaving
It drives me crazy
Don’t know how to act
I should’ve known when I had you
There’s no one to take your place
I should’ve known when I had you
There’s no one that can replace
I can’t say goodbye
All I need is one more try
What a mess I made of everything
I threw out all our years

(traducción)

Que lío hice de todo
Tiré todos nuestros años
Con una prueba me devolviste el anillo
Me dijo que debería enfrentar mis miedos
La hierba que conozco es más verde
Por otro lado
¿Todavía hay esperanza?
Debería haberlo sabido cuando te tuve
No hay nadie para tomar tu lugar
Debería haberlo sabido cuando te tuve
No hay nadie que pueda reemplazar
no puedo decir adios
Todo lo que necesito es un intento más
Lo que querías eran las pequeñas cosas
Para abrazarte cuando estés cerca
El resto nunca significará nada
Ojalá pudiera cambiarlo todo, querida
La hierba que conozco es más verde
Por otro lado
¿Todavía hay esperanza?
Debería haberlo sabido cuando te tuve
No hay nadie para tomar tu lugar
Debería haberlo sabido cuando te tuve
No hay nadie que pueda reemplazar
no puedo decir adios
Todo lo que necesito es un intento más
Todo lo que necesito es un intento más
(Un intento más)
(Un intento más)
Puedo sentirlo cuando me llamas tu pensamiento
La razón por la que no volverás enseguida
Me doy la vuelta cada vez que te vas
Me vuelve loco
No sé cómo actuar
Debería haberlo sabido cuando te tuve
No hay nadie para tomar tu lugar
Debería haberlo sabido cuando te tuve
No hay nadie que pueda reemplazar
no puedo decir adios
Todo lo que necesito es un intento más
Que lío hice de todo
Tiré todos nuestros años