Traducción de la letra de la canción Democracy - Adolescents, The Ataris

Democracy (original)

What can i say?
I’ll bite my tongue again today
What can i do when i feel so stupid over you?
I wish they’d go ahead and cut it off
And i don’t wanna work anymore
Cause' sometimes i just can’t ignore
The way i feel when i see you smile
And someday i’ll just shut my eyes
And maybe then you’ll realize…
I’m just a fucking geek in love with you
When the time’s right
To use a stupid pick up line?
«so how’s the weather???
Do you wanna spend the night together?»
I know that you are just a girl
But in my eyes you rule the world
I just thought i’d let you know
You’re my best friend and thats o.
k
But i wanna see you night and day
And wake up holding you right by my side!
I’ve said my piece so now i’ll run and hide
I’ll bring you candy and flowers
Sit by the phone for hours…
Sing a song outside your window
Just if you would let me know
No more waking up lonely.
will you be my
One and only.
please let me know right now
Cause i’m not gonna live forever

Democracy (traducción)

¿Qué puedo decir?
Me morderé la lengua de nuevo hoy
¿Qué puedo hacer cuando me siento tan estúpido por ti?
Desearía que siguieran adelante y lo cortaran
Y ya no quiero trabajar
Porque a veces no puedo ignorar
La forma en que me siento cuando te veo sonreír
Y algún día simplemente cerraré mis ojos
Y tal vez entonces te des cuenta...
Solo soy un maldito friki enamorado de ti
cuando sea el momento adecuado
¿Usar una estúpida línea de recogida?
«Entonces, ¿cómo está el clima?
¿Quieres pasar la noche juntos?»
Sé que eres solo una niña
Pero a mis ojos tú gobiernas el mundo
solo pensé en avisarte
Eres mi mejor amigo y eso es o.
k
Pero quiero verte noche y día
¡Y despertarme sosteniéndote a mi lado!
He dicho mi parte, así que ahora correré y me esconderé.
Te traeré dulces y flores.
Siéntate junto al teléfono durante horas...
Canta una canción fuera de tu ventana
Solo si me lo hicieras saber
No más despertarse solo.
serías mi
Uno y solo.
por favor hágamelo saber ahora mismo
Porque no voy a vivir para siempre