Traducción de la letra de la canción Not Capable of Love - The Ataris

Not Capable of Love (original)

Beneath the glow of this hanging moon
Lies a city still and cold
Our silhouettes walk hand in hand
The drunken jukebox serenade
We pretend we’re so innocent
Cause no one ever likes to hurt
Go take off that silver dress
And expose your naked heart
I’m not capable of love
That kind of love
That I felt when I was twenty one
Cause I’m not capable of love
That kind of love
That I felt when I was twenty one
Take it back
So happy birthday darling
Watch those candles melt away
Not unlike those chandeliers
At the bar where we both etched our names
Who would have thought we’d fall so hard
Who would have thought we’d fall so fast
Optimistic children
Clinging tight to all we never had
I’m not capable of love
That kind of love
That I felt when I was twenty one
Cause I’m not capable of love
That kind of love
Could I wish that I could take back
Take it back
You’re the only one I want
I wish that I could take it back
Am I not capable of love
That kind of love
That I felt when I was twenty one
Cause I’d be right if I said
You’re not my biggest regret
Could I wish that I could take it back
Cause I’m not capable of love
That kind of love
That I felt when I was twenty one
Take it back

(traducción)

Bajo el resplandor de esta luna colgante
Yace una ciudad quieta y fría
Nuestras siluetas caminan de la mano
La serenata de la jukebox borracha
Fingimos que somos tan inocentes
Porque a nadie le gusta lastimar
Ve a quitarte ese vestido plateado
Y exponer tu corazón desnudo
no soy capaz de amar
ese tipo de amor
que senti cuando tenia veintiuno
Porque no soy capaz de amar
ese tipo de amor
que senti cuando tenia veintiuno
Tomar de nuevo
Así que feliz cumpleaños cariño
Mira esas velas derretirse
No muy diferente de esos candelabros
En el bar donde ambos grabamos nuestros nombres
¿Quién hubiera pensado que caeríamos tan fuerte?
¿Quién hubiera pensado que caeríamos tan rápido?
niños optimistas
Aferrándonos a todo lo que nunca tuvimos
no soy capaz de amar
ese tipo de amor
que senti cuando tenia veintiuno
Porque no soy capaz de amar
ese tipo de amor
¿Podría desear poder recuperar
Tomar de nuevo
eres el único que quiero
Desearía poder recuperarlo
¿No soy capaz de amar?
ese tipo de amor
que senti cuando tenia veintiuno
Porque estaría en lo correcto si dijera
No eres mi mayor arrepentimiento
¿Podría desear poder recuperarlo?
Porque no soy capaz de amar
ese tipo de amor
que senti cuando tenia veintiuno
Tomar de nuevo