Traducción de la letra de la canción A Beautiful Mistake - The Ataris

A Beautiful Mistake (original)

Ataris
So Long, Astoria
A Beautiful Mistake
Maybe I’m not ready for this, and you know it.
Maybe I’m too scared to tell you what I’m really thinking
It’s not fair to stay together because of regrets we might have.
I don’t want to fall asleep alone, but do I want to wake up with you?
I’m only trying to be completely honest.
So I guess this is the ending or a beautiful mistake.
And if we both agree that we shouldn’t be together why does it hurt so much?
I feel like I lost my closest friend.
I don’t want to fall asleep alone, but do I want to wake up with you?
I hope you’re happy and completely lonely.
There I am standing all alone on Sydney Harbor Bridge.
And you know I would jump into the fucking ocean if it meant I was truly
capable of being satisfied.
Well I ever be?
Did I just give up the best thing I ever had?
I don’t want to fall asleep alone, but do I want to wake up with you?
I hope you’re happy and completely lonely.
I don’t want to fall asleep alone, but do I want to wake up with you?
I’m only trying to be completely honest.

(traducción)

Ataris
Hasta siempre, Astoria
Un hermoso error
Tal vez no estoy preparado para esto, y lo sabes.
Tal vez tengo demasiado miedo de decirte lo que realmente estoy pensando
No es justo permanecer juntos por los arrepentimientos que podamos tener.
No quiero dormirme solo, pero ¿quiero despertarme contigo?
Solo estoy tratando de ser completamente honesto.
Así que supongo que este es el final o un hermoso error.
Y si ambos estamos de acuerdo en que no debemos estar juntos, ¿por qué duele tanto?
Siento que perdí a mi amigo más cercano.
No quiero dormirme solo, pero ¿quiero despertarme contigo?
Espero que estés feliz y completamente solo.
Allí estoy, completamente solo, en el puente del puerto de Sídney.
Y sabes que me tiraría al jodido océano si eso significara que realmente
capaz de ser satisfecho.
Bueno, ¿alguna vez lo seré?
¿Acabo de renunciar a lo mejor que he tenido?
No quiero dormirme solo, pero ¿quiero despertarme contigo?
Espero que estés feliz y completamente solo.
No quiero dormirme solo, pero ¿quiero despertarme contigo?
Solo estoy tratando de ser completamente honesto.