Traducción de la letra de la canción All Soul's Day - The Ataris

All Soul's Day (original)

You said you wanted to be loved
I think you wanted to be saved
Well, tell me, how am I supposed to save a girl like you
When I don’t even know how to save myself?
Wish I could just forget
The double lives, the awkwardness
A union scarred by bitterness
A house we built on top of our regrets
There we were in California
Two tarnished golden hearts
Were we ever really together
Or just afraid of being apart?
I wish I could drive all night
Wake up in the harsh day light
In a different town, start a brand new life
And never have to see your face again
I wonder if the spell we’re under
Will ever be broken
I wonder if the spell we’re under
Is ever, ever going to end
I guess there’s never any closure
Since the last look in our eyes
You said you hope that I’m happy now
And we both know, like everything, that’s one big fucking lie
Wish I could turn around
Erase our lives, take back those vows
I guess it’s not that easy now
I’ll tear that fucking chapel to the ground
I wonder if the spell we’re under
Will ever be broken
I wonder if the spell we’re under
Is ever going to end
Today I woke up and these leaves had all withered
Faded and fell to the ground
Like our tired hearts
I wonder if the spell we’re under
Will ever be broken
I wonder if the spell we’re under
Will ever.
I wonder if the spell we’re under
Will ever be broken
I wonder if the spell we’re under
Is ever going to end
I wonder if the spell we’re under
Will ever be broken
I wonder if the spell we’re under
Is ever, ever going to end.

(traducción)

Dijiste que querías ser amado
Creo que querías ser salvado
Bueno, dime, ¿cómo se supone que voy a salvar a una chica como tú?
¿Cuando ni siquiera sé cómo salvarme a mí mismo?
Ojalá pudiera olvidar
La doble vida, la torpeza
Una unión marcada por la amargura
Una casa que construimos sobre nuestros arrepentimientos
Ahí estuvimos en California
Dos corazones dorados empañados
¿Alguna vez estuvimos realmente juntos?
¿O solo miedo de estar separados?
Ojalá pudiera conducir toda la noche
Despierta en la dura luz del día
En una ciudad diferente, comienza una nueva vida
Y nunca tener que volver a ver tu cara
Me pregunto si el hechizo bajo el que estamos
alguna vez se romperá
Me pregunto si el hechizo bajo el que estamos
¿Alguna vez, alguna vez va a terminar?
Supongo que nunca hay ningún cierre
Desde la última mirada en nuestros ojos
Dijiste que esperabas que yo sea feliz ahora
Y ambos sabemos, como todo, que es una gran mentira
Ojalá pudiera dar la vuelta
Borra nuestras vidas, recupera esos votos
Supongo que no es tan fácil ahora
Derribaré esa maldita capilla hasta el suelo
Me pregunto si el hechizo bajo el que estamos
alguna vez se romperá
Me pregunto si el hechizo bajo el que estamos
Alguna vez va a terminar
Hoy me desperté y estas hojas se habían marchitado
Se desvaneció y cayó al suelo
Como nuestros corazones cansados
Me pregunto si el hechizo bajo el que estamos
alguna vez se romperá
Me pregunto si el hechizo bajo el que estamos
Alguna vez.
Me pregunto si el hechizo bajo el que estamos
alguna vez se romperá
Me pregunto si el hechizo bajo el que estamos
Alguna vez va a terminar
Me pregunto si el hechizo bajo el que estamos
alguna vez se romperá
Me pregunto si el hechizo bajo el que estamos
Alguna vez, alguna vez va a terminar.