Traducción de la letra de la canción Are We There Yet? - The Ataris

Are We There Yet? (original)

I think that we’re lost again
And this looks like the shitty side of town.
We’re running out of gas
And the sun is going…
Down… down… down.
Time to turn around
And start heading back
In the right direction now,
But my map is upside down
I just wanna make the show,
But i don’t think that we’re gonna go.
I can see the headline now…
«four punks found dead again.
We know you don’t care… but film at ten.
And, now on to sports.»
Things are looking bleak,
Everyone thinks that i’m a geek.
We’re hiding all our cash,
My fingernails are digging in the dash.
«why didn’t you ask for directions?
What cracker jack box did you find your
License in?»
You stupid piece of shit…
I’ll never ride with you again!"
I just wanna make it to the show,
But i don’t think that we’re gonna go.
«just pull over let me drive!»
Everybody wants me dead.
I think the club is up ahead.
It feels good to be alive!

(traducción)

Creo que estamos perdidos otra vez
Y esto parece el lado de mierda de la ciudad.
Nos estamos quedando sin gasolina
Y el sol se va...
Abajo abajo abajo.
Hora de dar la vuelta
Y empezar a regresar
En la dirección correcta ahora,
Pero mi mapa está al revés
Solo quiero hacer el show,
Pero no creo que vayamos.
Puedo ver el titular ahora...
«Cuatro gamberros encontrados muertos de nuevo.
Sabemos que no te importa... pero filma a las diez.
Y, ahora, a los deportes.»
Las cosas se ven sombrías,
Todo el mundo piensa que soy un geek.
Estamos escondiendo todo nuestro efectivo,
Mis uñas se están clavando en el tablero.
«¿Por qué no pediste direcciones?
¿En qué caja de galletas encontraste tu
¿Licencia en?»
Estúpido pedazo de mierda...
¡Nunca volveré a montar contigo!"
Solo quiero llegar al espectáculo,
Pero no creo que vayamos.
«¡Deténgase, déjeme conducir!»
Todos me quieren muerto.
Creo que el club está por delante.
¡Se siente bien estar vivo!