Traducción de la letra de la canción Heap of Bones - Adramelch

Heap of Bones (original)

Which was the tribute due to you?
Sinless lives lost…
By the sword died half a million
Maids were ravished, grain was plundered, desolation reigns
Every law is broken, null and void
A heap of bones grew day by day
Higher than every temple here
They’ve become good foundation for
The new master’s walls
Staunch people
Fire, slaughter
Tell you that you’ve won, or you’re right?
Will come the time the end of XIIth century
The earth is covered by the greatest fear…
Gloomy sky will spread the black plague
Conceited Europe will feel the lash
The fourteen sixty-eight will come
Catholic lands shout as in a voice
Holy inquisition banishes or burns
Dangerous heresies
Marranos
Witches, Cathars
Under false trials condemned
Nailed bodies on — a burning cross
Roll, roll, roll in blood — knight crusader
Drunk with force given — by his shield
Nostrils sated with — with blood’s smell
Twentieth century — barbarism
Common people are — executioners
History taught how — to use
Charisma and power
Remember
The unrevealed
Life and Death are not into your hands

Heap of Bones (traducción)

¿Cuál fue el homenaje que te correspondía?
Vidas sin pecado perdidas…
Por la espada murió medio millón
Las criadas fueron violadas, el grano fue saqueado, reina la desolación
Toda ley está rota, nula y sin valor
Un montón de huesos crecía día a día
Más alto que todos los templos aquí
Se han convertido en una buena base para
Los muros del nuevo maestro
gente firme
fuego, masacre
¿Decirte que has ganado, o tienes razón?
Llegará el momento de finales del siglo XII
La tierra está cubierta por el mayor temor...
El cielo sombrío extenderá la peste negra
Europa vanidosa sentirá el látigo
Llegará el catorce sesenta y ocho
Tierras católicas gritan como en una voz
La santa inquisición destierra o quema
Herejías peligrosas
Marranos
Brujas, Cátaros
Bajo falsos juicios condenados
Cuerpos clavados en una cruz ardiente
Rueda, rueda, rueda en sangre: caballero cruzado
Borracho con la fuerza dada por su escudo
Fosas nasales saciadas con... con olor a sangre
Siglo XX: barbarie
La gente común son: verdugos.
La historia enseñó cómo usar
carisma y poder
Recordar
el no revelado
La vida y la muerte no están en tus manos.