Letras de Atlas - Adrien Gallo

Atlas (original)

Les yeux sur le Levant
Les cheveux dans le vent
J’ai trouvé ma place
Je serai loin devant
Sur les cimes d’un volcan
D’un Atlas
Que rien ne dépasse
De ces ciels incandescents
Je n’en avais pas eu vent
Sur les hauteurs je t’attends
Entre lueur et néant
Toi qui ne dors plus la nuit qui compte comme absent
Toi qui pousse en vain les cris que personne n’entend
Je te cherche dans les foules des viles océans
Parmi les anonymes passants
Il en fallait du temps
Des étés, des printemps
Pour que passe
La fièvre et les frasques
Mais pouvons nous être insouciants
Quand nous ne sommes plus innocents?
Ouh Atlas
J’ai brisé la glace
De ces heureux firmaments
Je n’en avais pas eu vent
À la lisière je t’attends
Entre lumière et néant
Toi qui ne viens pas d’ici, qui ris comme un enfant
Toi qui comme moi me dis rêve à contre-courant
Je te cherche comme un fou parmi les inconscients
Parmi les heureux, les ignorants
De ces Soleils incessants
Je n’en avais pas eu vent
J’irai là où tu te rends
Entre lueur et néant
Toi qui ne dors plus la nuit qui compte les absents
Toi qui comme moi frémis rêve à contre-courant
Je t’ai cherché dans les foules des viles océans
Parmi tous ces heureux figurants
Parmi les immobiles passants
(Merci à Thibault pour cettes paroles)

(traducción)

Ojos en el Levante
cabello al viento
encontré mi lugar
estaré muy por delante
En las cumbres de un volcán
de un atlas
que nada excede
De estos cielos resplandecientes
no había oído hablar de eso
En las alturas te espero
Entre la luz y la nada
Tú que ya no duermes la noche que cuenta como ausente
Tú que lanzas en vano los gritos que nadie escucha
Te busco en las multitudes de los viles océanos
Entre los transeúntes anónimos
tomó tiempo
veranos, primaveras
por lo que pasa
La fiebre y las bromas
Pero podemos ser descuidados
¿Cuando ya no seamos inocentes?
oh atlas
rompí el hielo
De estos felices firmamentos
no había oído hablar de eso
En el borde te estoy esperando
Entre la luz y la nada
Tú que no vienes de aquí, que ríes como un niño
Tú que, como yo, me digo a mí mismo que sueñe contra la corriente
Te busco como un loco entre el inconsciente
Entre los felices, los ignorantes
De estos soles incesantes
no había oído hablar de eso
iré a donde tú vayas
Entre la luz y la nada
Tú que ya no duermes la noche que cuenta los ausentes
Tú que como yo tiemblas, sueñas contra corriente
Te busqué entre las multitudes de los viles océanos
Entre todos estos extras felices
Entre los transeúntes inmóviles
(Gracias a Thibault por esta letra)