Traducción de la letra de la canción Là où les saules ne pleurent pas - Adrien Gallo

Là où les saules ne pleurent pas (original)

Quand les jardins seront en fleurs
Et que les fleurs seront en joie
Nous nous en irons de bonheur
Là où les saules ne pleurent pas
Nous enivrerons de bonheur
La tourterelle triste qui va
Tu avais l’art et la manière
De faire oublier le tracas
Toute la guerre, toute la guerre
Tout ce qui dans le dos fait froid
Et la misère, et la misèr
N’existait plus, n’existait pas
A quoi bon pleurr
Les jours qui ne reviennent pas
Le mois de juillet arrive
Le mois de juin est là
Les fruits sont aux branches
Et tes mains sont entre mes doigts
Du roseau là-haut
Je fais chanter le vent tout bas
Quand les merles seront moqueurs
Et que les chiens feront des chats
Nous nous en irons de bonheur
Là où les saules ne pleurent pas
Nous enivrerons de bonheur
La Zenaida macroura
Là-bas l'école est buissonnière
Les enfants ne grandissent pas
On chante à tue-tête Prévert
Des cancres il n’y en aura pas
Quand les roses seront trémières
Quand les fraises seront des bois
A quoi bon pleurer
Les jours qui ne reviennent pas
Le mois de juillet arrive
Le mois de juin est là
Les fruits sont aux branches
Ce que ta main est à mes doigts
J’ai mis des pervenches
Dans un vase mauve-lilas
A quoi bon pleurer
Les jours qui ne reviennent pas
Le mois de juillet arrive
Le mois de juin est là
Les fruits sont aux branches
Et tes mains sont entre mes doigts
Du roseau là-haut
Je fais chanter le vent tout bas
Du roseau là-haut
Je fais chanter le vent tout bas

Là où les saules ne pleurent pas (traducción)

Cuando los jardines están en flor
Y las flores serán felices
nos iremos felices
Donde los sauces no lloran
Nos embriagaremos de felicidad
La paloma de luto que va
Tenías el arte y la forma
Para olvidar la molestia
Toda la guerra, toda la guerra
Cualquier cosa en la parte de atrás es fría.
Y miseria, y miseria
Ya no existia, ya no existia
¿De qué sirve llorar?
Los días que nunca llegan
se acerca julio
junio está aquí
Los frutos están en las ramas.
Y tus manos están entre mis dedos
caña allá arriba
Hago que el viento cante bajo
Cuando los mirlos se burlarán
Y los perros harán gatos
nos iremos felices
Donde los sauces no lloran
Nos embriagaremos de felicidad
zenaida macroura
Allá la escuela está ausente.
Los niños no crecen
Estamos cantando fuerte Prévert
Tontos no habrá
Cuando las rosas son malvarrosas
Cuando las fresas son maderas
¿De qué sirve llorar?
Los días que nunca llegan
se acerca julio
junio está aquí
Los frutos están en las ramas.
que es tu mano para mis dedos
puse bígaros
En un jarrón malva-lila
¿De qué sirve llorar?
Los días que nunca llegan
se acerca julio
junio está aquí
Los frutos están en las ramas.
Y tus manos están entre mis dedos
caña allá arriba
Hago que el viento cante bajo
caña allá arriba
Hago que el viento cante bajo