Traducción de la letra de la canción Ils solitudes - Adrien Gallo

Ils solitudes (original)

Tant de nuits, si peu de jours
Pour ne pas avoir peur
Aveugles, on se bouscule, on court
Pour un peu de chaleur
Si peu d’envie, si peu d’amour
Pour d’inombrable cœurs
Les cris, les appels au secours
Dans la cohue, se meurent
Et moi, je bannis l’habitude
Cet inhérente solitude
Puisqu’ici rien n’est certitude
Dis-le moi, une dernière fois
Il n’y a pas de futur, de passé
Là où je vais, c que je vois
N’exist pas si tu n’es plus jamais à mes côtés
Dans les dancings, on fait la cour
On oublie le malheur
Mais lorsque vient le petit jour
C’est le vide, la douleur
Aveugles, on se bouscule, on court
Mal à l’intérieur
Tant d’artifice et de velour
De mirages et de leurres
Je te dis bannis l’habitude
Et cette étrange solitude
Puisque ma seule certitude
C’est elle et moi, c’est elle et moi
Des jours, des mois, de si longues années
À se chercher dans le grand froid
Bien au-delà de ce qu’il apparait, tu apparais
Mais de nos ils solitudes
On ne se voit pas, on s'élude
Prisonniers de nos inquiétudes
C’est elle et moi, c’est elle et moi
Des jours, des mois, de si longues années
À se chercher dans le grand froid
Bien au-delà de ce qu’il apparait, tu apparais

(traducción)

Tantas noches, tan pocos días
para no tener miedo
Ciegos, nos apresuramos, corremos
Por un poco de calor
Tan poco deseo, tan poco amor
Para innumerables corazones
Los gritos, gritos de ayuda
En el enamoramiento, muere
Y destierro el hábito
Esta soledad inherente
Ya que aquí nada es seguro
Dime, una última vez
No hay futuro, no hay pasado
A donde voy, lo que veo
No existas si nunca más estás a mi lado
En los salones de baile, cortejamos
Olvidamos la desgracia
Pero cuando llega el día
Es el vacío, el dolor.
Ciegos, nos apresuramos, corremos
Maldad interior
Tanto artificio y terciopelo
Espejismos y señuelos
Te digo destierra la costumbre
Y esta extraña soledad
Ya que mi única certeza
Somos ella y yo, somos ella y yo
Días, meses, tantos años
Buscándote a ti mismo en el frío profundo
Mucho más allá de lo que parece, apareces tú
Pero de nuestras soledades
No nos vemos, nos eludimos
Prisioneros de nuestras preocupaciones
Somos ella y yo, somos ella y yo
Días, meses, tantos años
Buscándote a ti mismo en el frío profundo
Mucho más allá de lo que parece, apareces tú