Traducción de la letra de la canción Oslo - Adrien Gallo

Oslo (original)

Oslo s’est endormie
Je prends le train de nuit
Sur le hublot, la pluie
Mes sanglots retranscris
Oslo s’est évanouie
Et par le train de minuit
Je regagne Paris
Mais je perds une amie
Elle était belle
Quand il se mettait à neiger
Elle était celle
Dont on osait s’approcher
Intrépide et solennelle
Quand elle défiait l’immensité
Une étincelle
Avant que tout parte en fumée
Oslo, c’est pas ici
Ce n’est plus aujourd’hui
C’est une tristesse enfouie
C’est un mot interdit
Oslo, c’est bien fini
C’est une autre, une autre vie
Mes amours, mes amis
Pour toujours, sont partis
Tant pis pour elle
Si elle ne veut plus me parler
Elle était belle
Quand on frôlait l'éternité
Je me rappelle
Nos boréales matinées
Mais plus rien ne vaut la peine
Si tu peines à aimer
Tant pis pour elle
Si elle ne veut plus me parler
Elle était belle
Quand on frôlait l'éternité
Je me rappelle que souvent
Elle me disait
Rien ne vaut la peine
Si tu peines à aimer
Mon dieu qu’elle était belle
Quand elle se mettait en danger
Elle était celle
Dont j’ai toujours rêvé
Interdite et sensuelle
Quand elle défiait l’obscurité
Un arc-en-ciel
Avant que tout parte en fumée

Oslo (traducción)

oslo se durmió
tomo el tren de la noche
En el ojo de buey, la lluvia
Mis sollozos transcritos
Oslo se desmayó
Y por el tren de medianoche
vuelvo a paris
Pero estoy perdiendo un amigo
Ella era hermosa
Cuando empezó a nevar
ella era la única
a la que nos atrevimos a acercarnos
Intrépido y Solemne
Cuando ella desafió la inmensidad
Una chispa
Antes de que todo se convierta en humo
Oslo no está aquí
ya no es hoy
es una tristeza enterrada
es una palabra prohibida
Oslo, se acabó
Es otra, otra vida
Mis amores, mis amigos
Para siempre se han ido
muy mal por ella
Si ella ya no quiere hablar conmigo
Ella era hermosa
Cuando estábamos cerca de la eternidad
Me acuerdo
Nuestras mañanas boreales
Pero ya nada vale la pena
Si te cuesta amar
muy mal por ella
Si ella ya no quiere hablar conmigo
Ella era hermosa
Cuando estábamos cerca de la eternidad
a menudo recuerdo
ella me estaba diciendo
Nada que valga la pena
Si te cuesta amar
dios mio ella era hermosa
Cuando ella se puso en peligro
ella era la única
que siempre soñé
Prohibido y sensual
Cuando ella desafió la oscuridad
Arco iris
Antes de que todo se convierta en humo