Traducción de la letra de la canción Déserteur - Adrien Gallo

Déserteur (original)

Puisque je tire comme un soldat
Qui t’a pas vu depuis des mois
Que même ivre mort
Je n’en démords pas
Déserteur, ça ne s’apprend pas
À l’intérieur est le combat
Serre-moi fort
Je ne reviens pas
Je suis à son grand regret, déserteur accompli
Une fois que le mal est fait, j’me fais la malle et fuis
Pas de plan sur l’oreiller pour un oiseau de nuit
À quoi bon s’engager, tout gâcher quand on a qu’une vie?
Quand sur le canapé en soie
Elle s’accorde quelques fois
Une petite mort
Du bout de ses doigts
Je me dis qu’elle est quand même bien
Mais comme je ne suis pas un saint
Je ne m’endors
Jamais dans ses bras
Des filles, je peuple les cœurs, mais déserte les lits
Une fois que le mal est fait, j’me fais la malle et fuis
Pas de plan sur l’oreiller pour un oiseau de nuit
Pourquoi donc s’engager, tout gâcher quand on a qu’une vie?
Je suis à mon grand regret, déserteur incompris
On dit que le mal est fait, qu’le mâle est fait ainsi
Pas de promesses sur l’honneur, pas de jeux interdits
Tous mes vœux de bonheur, mes amitiés à votre mari
À quoi bon s’engager, tout gâcher quand on a qu’une vie?

Déserteur (traducción)

Desde que tiro como un soldado
quien no te ha visto en meses
Que hasta borracho muerto
no me rindo
Desertor, no se puede aprender
Adentro está la pelea
Abrazame fuerte
no voy a volver
Soy muy a su pesar, un consumado desertor
Una vez que el daño está hecho, empaco y corro
No hay plan de almohadas para un ave nocturna
¿De qué sirve comprometerse, desperdiciarlo todo cuando solo tienes una vida?
cuando en el sofá de seda
Ella está de acuerdo a veces
Una Muerte Pequeña
De la punta de sus dedos
Me digo a mí mismo que todavía está bien
Pero como no soy un santo
no me duermo
Nunca en sus brazos
Niñas, pueblo los corazones, pero desierto las camas
Una vez que el daño está hecho, empaco y corro
No hay plan de almohadas para un ave nocturna
Entonces, ¿por qué molestarse, estropearlo cuando solo tienes una vida?
Soy muy a mi pesar, un desertor incomprendido
Dicen que el daño está hecho, así se hace el macho
Sin juramentos, sin juegos prohibidos
Mis mejores deseos, mis saludos para tu esposo.
¿De qué sirve comprometerse, desperdiciarlo todo cuando solo tienes una vida?