Traducción de la letra de la canción lullaby - Against the Current

lullaby (original)

Just another lullaby
Swept by their undertow
Moved quick to drown me slow
Welcome to hell, is this it?
But still, I surface in morning light
Strap up for another fight
Lick the blood off of my fist
And the gods keep saying
"You've been warned
They'll leave you stranded in their storms"
And now the rain just smells like war
Are monsters made or are they born?
And I've been here before
Tell me how you sleep at night, it doesn't seem fair
How the hell you dreaming when the world's a nightmare?
Did you hear a single word we said
'Cause we're screaming out loud
But it seems our cries are just another lullaby
(Just another lullaby)
Come when the line is drawn
Be careful, what side you're on
Come through and twist up your wits
But still, I surface in morning light
Strap up for another fight
Then I feel so well with this
And the gods keep saying
"You've been warned
They'll leave you stranded in their storms"
And I've been here before
Tell me how you sleep at night, it doesn't seem fair
How the hell you dreaming when the world's a nightmare?
Did you hear a single word we said
'Cause we're screaming out loud, but
Nothing's coming out
Take your pretty smile, tell them everything's fine
Breaking all my bones to sharpen your knife
Did you hear a single word we said
'Cause we're screaming out loud
But it seems our cries are just another lullaby
Tell me you're alright
So I can sleep fine
Just ano—just another lullaby
Just another lullaby
So tell me how you sleep at night, it doesn't seem fair
How the hell you dreaming when the world's a nightmare?
Did you hear a single word we said
'Cause we're screaming out loud, but
Nothing's coming out
Take your pretty smile, tell them everything's fine
Breaking all my bones to sharpen your knife
Did you hear a single word we said
'Cause we're screaming out loud
But it seems our cries are just another lullaby

(traducción)

Sólo otra canción de cuna
Barrido por su resaca
Se movió rápido para ahogarme lento
Bienvenido al infierno, ¿es esto?
Pero aún así, salgo a la superficie a la luz de la mañana
Prepárate para otra pelea
Lame la sangre de mi puño
Y los dioses siguen diciendo
"Has sido advertido
Te dejarán varado en sus tormentas"
Y ahora la lluvia solo huele a guerra
¿Los monstruos se hacen o nacen?
Y he estado aquí antes
Dime cómo duermes por las noches, no me parece justo
¿Cómo diablos estás soñando cuando el mundo es una pesadilla?
¿Escuchaste una sola palabra de lo que dijimos?
Porque estamos gritando en voz alta
Pero parece que nuestros gritos son solo otra canción de cuna
(Solo otra canción de cuna)
Ven cuando se dibuja la línea
Ten cuidado, de qué lado estás
Ven y retuerce tu ingenio
Pero aún así, salgo a la superficie a la luz de la mañana
Prepárate para otra pelea
Entonces me siento tan bien con esto
Y los dioses siguen diciendo
"Has sido advertido
Te dejarán varado en sus tormentas"
Y he estado aquí antes
Dime cómo duermes por las noches, no me parece justo
¿Cómo diablos estás soñando cuando el mundo es una pesadilla?
¿Escuchaste una sola palabra de lo que dijimos?
Porque estamos gritando en voz alta, pero
no sale nada
Toma tu bonita sonrisa, diles que todo está bien
Rompiendo todos mis huesos para afilar tu cuchillo
¿Escuchaste una sola palabra de lo que dijimos?
Porque estamos gritando en voz alta
Pero parece que nuestros gritos son solo otra canción de cuna
Dime que estás bien
Así puedo dormir bien
Solo un ano, solo otra canción de cuna
Sólo otra canción de cuna
Así que dime cómo duermes por la noche, no parece justo
¿Cómo diablos estás soñando cuando el mundo es una pesadilla?
¿Escuchaste una sola palabra de lo que dijimos?
Porque estamos gritando en voz alta, pero
no sale nada
Toma tu bonita sonrisa, diles que todo está bien
Rompiendo todos mis huesos para afilar tu cuchillo
¿Escuchaste una sola palabra de lo que dijimos?
Porque estamos gritando en voz alta
Pero parece que nuestros gritos son solo otra canción de cuna