Traducción de la letra de la canción again&again - Against the Current, guardin

again&again (original)

My body's a temple crowded with ghosts
Hard as I try, I'm never alone
Hear me out
Yeah, I keep it together
Like a smattering of addicts in the dark
Yeah, I keep it together
It's a place where
Monsters walk around
How did silence get so loud?
Now it's all in my head, in my head, in my head, in my head
It's over and over again, and again, and again, and again, yeah
Can somebody stop time, keep my hands from shaking?
I've tried but somehow I'm breaking
Again, and again, and again and again, yeah
It's over and over again
I'm scared to wake them, scared to move
So I tiptoe around the room
Hear me out
Yeah, I keep it together
'Cause we all got thoughts we never say out loud
And just keep them forever
It's a place where
Monsters walk around
How did silence get so loud?
Now it's all in my head, in my head, in my head, in my head
It’s over and over again, and again, and again and again, yeah
Can somebody stop time, keep my hands from shaking?
I've tried but somehow I'm breaking
Again, and again, and again and again, yeah
It's over and over again
(Oh-oh-oh-oh)
Wait for the silence, forsaking serenity
Internal dialogue, voice of the enemy
Lost in a world where the seams burst so readily
I wasn't ready to disperse this energy
I wasn't ready to pick up and go
Head versus heart, they keep telling me no
Now and again I've been losing control
Left all alone
Now it's all in my head, in my head, in my head, in my head
It's over and over again, and again, and again and again, yeah
Can somebody stop time, keep my hands from shaking?
I've tried but somehow I'm breaking
Again, and again, and again and again, yeah
It's over and over again

(traducción)

Mi cuerpo es un templo lleno de fantasmas
Por más que lo intento, nunca estoy solo
Escúchame
Sí, lo mantengo unido
Como un puñado de adictos en la oscuridad
Sí, lo mantengo unido
es un lugar donde
Los monstruos caminan
¿Cómo se hizo tan fuerte el silencio?
Ahora todo está en mi cabeza, en mi cabeza, en mi cabeza, en mi cabeza
Es una y otra vez, y otra vez, y otra vez, y otra vez, sí
¿Puede alguien detener el tiempo, evitar que mis manos tiemblen?
Lo he intentado pero de alguna manera me estoy rompiendo
Una y otra vez, y otra y otra vez, sí
es una y otra vez
Tengo miedo de despertarlos, miedo de moverme
Así que ando de puntillas por la habitación
Escúchame
Sí, lo mantengo unido
Porque todos tenemos pensamientos que nunca decimos en voz alta
Y solo guárdalos para siempre
es un lugar donde
Los monstruos caminan
¿Cómo se hizo tan fuerte el silencio?
Ahora todo está en mi cabeza, en mi cabeza, en mi cabeza, en mi cabeza
Es una y otra vez, y otra vez, y otra y otra vez, sí
¿Puede alguien detener el tiempo, evitar que mis manos tiemblen?
Lo he intentado pero de alguna manera me estoy rompiendo
Una y otra vez, y otra y otra vez, sí
es una y otra vez
(Oh oh oh oh)
Espera el silencio, abandonando la serenidad
Diálogo interno, voz del enemigo
Perdido en un mundo donde las costuras estallan tan fácilmente
No estaba listo para dispersar esta energía.
No estaba listo para recoger e irme
Cabeza contra corazón, siguen diciéndome que no
De vez en cuando he estado perdiendo el control
Dejado solo
Ahora todo está en mi cabeza, en mi cabeza, en mi cabeza, en mi cabeza
Es una y otra vez, y otra vez, y otra y otra vez, sí
¿Puede alguien detener el tiempo, evitar que mis manos tiemblen?
Lo he intentado pero de alguna manera me estoy rompiendo
Una y otra vez, y otra y otra vez, sí
es una y otra vez